1
00:02:35,800 --> 00:02:36,963
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
2
00:02:37,051 --> 00:02:39,969
Saya membutuhkan lebih banyak pelari.
Saya tidak bisa menulis bisnis dengan cukup cepat.
3
00:02:40,054 --> 00:02:41,964
Anda harus menemui Granger.
4
00:02:48,855 --> 00:02:50,729
8720. Ya.
5
00:02:51,358 --> 00:02:53,849
Ya. Tunggu sebentar. Kalahkan, Mottola!
6
00:02:53,943 --> 00:02:56,185
Tuan Granger? Chicago dipertaruhkan.
7
00:03:00,325 --> 00:03:03,575
Ini Sisir. Kenapa kamu belum menelepon?
Semua orang ada di dalam.
8
00:03:03,662 --> 00:03:05,785
Kami punya masalah
dengan hukum pagi ini.
9
00:03:05,872 --> 00:03:08,328
Walikota berjanji
untuk menjadi tangguh pada raket.
10
00:03:08,417 --> 00:03:11,334
Dia menutup semua orang
selama dua jam agar terlihat bagus.
11
00:03:11,420 --> 00:03:13,459
Tidak serius. Itu hanya membuat kita tertinggal.
12
00:03:13,547 --> 00:03:14,709
Sudah melakukan pembayaran?
13
00:03:15,007 --> 00:03:18,126
Ya! Dia melakukan ini setiap tahun.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
14
00:03:18,427 --> 00:03:22,341
Selesaikan hitunganmu dan selesaikan di sini.
Saya tidak ingin berada di sini sepanjang malam.
15
00:03:22,431 --> 00:03:26,298
Pria itu akan sangat bahagia.
Kami menyelesaikan lebih dari $10.000 minggu ini.
16
00:03:26,852 --> 00:03:30,720
- Kita menghabiskan $22.000 di sini.
- Anda mendapatkan seluruh Chicago South Side.
17
00:03:30,814 --> 00:03:33,768
Bagaimana Anda mengharapkan delapan titik buruk saya
untuk bersaing dengan itu?
18
00:03:33,859 --> 00:03:38,402
Mereka menghasilkan $14.000 di Evanston,
$16.500 di Gary dan $20.000 di Cicero.
19
00:03:38,489 --> 00:03:40,446
Sepertinya Anda sedang berada di belakang.
20
00:03:40,533 --> 00:03:43,403
Saya baru saja dapat menghitungnya.
Saya akan mengambil gambar pada 4:15.
21
00:03:43,494 --> 00:03:45,368
Kami akan menunggu.
22
00:03:48,374 --> 00:03:50,117
Mottola!
23
00:03:51,878 --> 00:03:55,496
Bawa ini ke Chicago pada jam 4:15.
24
00:03:55,798 --> 00:03:58,336
Mereka akan menunggunya
di tempat kliring.
25
00:03:59,135 --> 00:04:03,133
Dan jangan berhenti untuk hiburan apa pun.
Naik taksi ke Seventh.
26
00:04:03,848 --> 00:04:05,307
Hentikan!
27
00:04:07,477 --> 00:04:08,093
8720.
28
00:04:21,074 --> 00:04:23,992
Hei, kamu yang di sana! Berhenti!
Hei kamu! Hentikan pria itu!
29
00:04:24,202 --> 00:04:28,330
Hentikan dia! Dia mengambil dompetku!
Hentikan dia! Hentikan pria itu!
30
00:04:28,540 --> 00:04:29,999
Dia mendapatkan semua uangku!
31
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
Hentikan dia!
32
00:04:35,714 --> 00:04:37,588
Dasar pecinta negro!
33
00:04:39,718 --> 00:04:42,043
Aku akan menjemputmu suatu hari nanti untuk ini! Telur pengisap!
34
00:04:42,596 --> 00:04:44,553
Jangan biarkan dia pergi!
Dia mengambil dompetku!
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,300
Dia mendapatkan semua uangku!
36
00:04:46,642 --> 00:04:49,347
- Dompetku! Dia mengambil dompetku!
- Kami mengerti!
37
00:04:49,645 --> 00:04:51,887
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia menangkapmu dengan pisaunya?
38
00:04:51,980 --> 00:04:55,765
- Anda memerlukan dokter. Aku akan menelepon polisi.
- Tidak, tidak! Tidak ada polisi!
39
00:04:58,946 --> 00:05:01,698
- Kamu diinginkan oleh hukum?
- Tidak, tidak apa-apa.
40
00:05:03,826 --> 00:05:06,910
Apakah kamu gila, membawa gumpalan seperti itu
di lingkungan ini?
41
00:05:07,079 --> 00:05:10,994
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
Aku harus berangkat.
42
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
Anda tidak akan kemana-mana dengan langkah ini.
43
00:05:13,502 --> 00:05:17,203
Aku harus melakukannya. Harus menjalankan beberapa slot
di West Bend untuk gerombolan di sini.
44
00:05:17,798 --> 00:05:21,713
Saya sedikit ketinggalan dalam hal pembayaran.
Mereka mengira aku telah menahan mereka.
45
00:05:21,928 --> 00:05:24,679
Mereka memberi saya waktu sampai jam 4:00
untuk mendapatkan uang tunai.
46
00:05:24,764 --> 00:05:26,803
Jika mereka tidak mendapatkannya, aku mati.
47
00:05:26,891 --> 00:05:29,263
Kelihatannya tidak bagus, Kakek.
Sekarang hampir jam 4:00.
48
00:05:29,352 --> 00:05:32,768
Saya akan memberi Anda dan teman Anda $100
untuk mengantarkannya untukku.
49
00:05:34,774 --> 00:05:38,273
Aku tidak tahu.
Mug yang memukulmu membuatku marah.
50
00:05:38,361 --> 00:05:40,437
Bagaimana jika dia menunggu di sudut jalan?
51
00:05:40,530 --> 00:05:43,484
Dia tidak akan tahu kamu membawanya.
Anda harus membantu saya.
52
00:05:44,117 --> 00:05:49,242
Saya minta maaf. Aku akan membantumu menemui dokter, tapi
Aku tidak akan memberikan pisau untukmu.
53
00:05:49,664 --> 00:05:52,665
Bagaimana denganmu? Yang harus Anda lakukan
diletakkan di slot pintu.
54
00:05:52,751 --> 00:05:56,334
- Aku akan memberimu seluruh $100.
- Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mempercayainya?
55
00:05:56,421 --> 00:06:00,371
Bersiaplah! Aku mengembalikan dompetnya.
Seberapa jauh tempat ini?
56
00:06:00,467 --> 00:06:04,465
1811 Tukang batu. Masukkan ke dalam kotak 3-C.
Anda tidak akan mengalami kesulitan.
57
00:06:06,223 --> 00:06:08,548
Ada $5.000 di sana...
58
00:06:09,059 --> 00:06:10,802
...dan ini $100 untuk Anda.
59
00:06:11,103 --> 00:06:15,599
Baiklah, aku akan membuatkan pesananmu untukmu.
Dan jangan khawatir, kamu bisa mempercayaiku.
60
00:06:19,111 --> 00:06:22,195
Jika preman itu mencarimu,
Anda tidak akan jauh-jauh membawanya ke sana.
61
00:06:22,281 --> 00:06:24,487
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kamu punya tas atau apa?
62
00:06:24,575 --> 00:06:26,532
Bagaimana dengan saputangan?
63
00:06:26,619 --> 00:06:28,944
- Ini sapu tangan!
- Berikan padaku.
64
00:06:29,663 --> 00:06:32,368
- Beri aku uangnya.
- Cepatlah, ya?
65
00:06:34,168 --> 00:06:37,619
Anda punya lagi? Lebih baik berikan semuanya padaku
jika kamu ingin menyimpannya.
66
00:06:37,922 --> 00:06:39,464
Mereka pikir aku sudah bertahan.
67
00:06:39,548 --> 00:06:42,585
Istri saya sakit dan saya harus membayar tagihannya.
68
00:06:42,718 --> 00:06:45,256
Masukkan ke dalam celanamu di sini.
Seperti itu. Mengerti?
69
00:06:46,264 --> 00:06:47,295
Cepat, ya?
70
00:06:47,390 --> 00:06:50,391
Bukanlah pria tangguh di dunia
itu akan menggeledahmu di sana.
71
00:06:50,476 --> 00:06:51,555
Terima kasih.
72
00:07:06,159 --> 00:07:06,941
Kemana?
73
00:07:07,035 --> 00:07:09,442
- Ke arah mana Mason?
- Dua puluh blok ke selatan.
74
00:07:09,537 --> 00:07:12,491
- Pergi ke utara, Stasiun Joliet, cepat!
- Benar.
75
00:07:17,003 --> 00:07:18,545
Apa yang lucu?
76
00:07:18,630 --> 00:07:21,335
Saya baru saja menghasilkan $5.000 termudah di dunia!
77
00:07:32,978 --> 00:07:35,647
- Ayolah, Luther! Ayo!
- Tunggu, kawan!
78
00:07:35,814 --> 00:07:37,059
Mendorong dengan cepat!
79
00:07:41,445 --> 00:07:43,521
Di sini!
80
00:07:46,158 --> 00:07:48,151
Astaga, indah sekali!
81
00:07:48,869 --> 00:07:50,826
Saya pikir pasti dia tertarik pada kami.
82
00:07:50,913 --> 00:07:54,198
Tidak, kamu sudah menangkapnya selama ini. Sepanjang perjalanan!
83
00:08:02,133 --> 00:08:04,042
Ya Tuhan! Kami jutawan.
84
00:08:04,468 --> 00:08:06,675
- Tahukah kamu dia orang yang sarat muatan?
- Sial, tidak!
85
00:08:06,762 --> 00:08:10,677
Aku baru saja memotongnya. Saya akan menyelesaikannya
karena menggadaikan salah satunya sepatu.
86
00:08:11,601 --> 00:08:13,309
Ya Tuhan!
87
00:08:18,191 --> 00:08:20,860
Ayo keluar dari sini.
Kami akan membaginya malam ini.
88
00:08:57,481 --> 00:08:59,023
Hai, Marge!
89
00:09:10,536 --> 00:09:13,157
- Hai, Nak.
- Hai, Pelacur. Dia di atas panggung.
90
00:09:17,918 --> 00:09:20,243
Hai, Pelacur. Menikah atau apa?
91
00:09:20,337 --> 00:09:23,587
Biasakanlah, Leonard.
Aku akan tampil sebaik ini mulai sekarang.
92
00:09:23,924 --> 00:09:26,332
- Bagaimana menurutmu, Ed?
- Hai, Pelacur.
93
00:09:50,243 --> 00:09:52,864
Apakah kamu akan menikah atau apa?
94
00:09:59,919 --> 00:10:01,746
Demi Tuhan, apakah Anda mendengarnya?
95
00:10:01,838 --> 00:10:04,709
Harry menjatuhkan empat ketukan
di tengah rutinitas sialanku!
96
00:10:04,799 --> 00:10:07,753
- Berapa lama aku harus menanggungnya?
- Leonard, kamu ikut.
97
00:10:08,261 --> 00:10:10,883
Anda ingin keluar dari sini malam ini?
Saya mendapat adonan.
98
00:10:10,972 --> 00:10:13,973
saya tidak bisa. Saya mendapat pertunjukan pukul 10:00. Saya butuh $5.
99
00:10:14,851 --> 00:10:17,010
Saya akan membelanjakan $50 untuk Anda.
100
00:10:17,312 --> 00:10:18,771
- Ya?
- Ya.
101
00:10:20,065 --> 00:10:21,227
Oke.
102
00:10:22,442 --> 00:10:24,898
...membuka celananya,
bebek itu menjulurkan kepalanya.
103
00:10:24,987 --> 00:10:27,560
Seorang wanita berkata kepada yang lain,
"Lihat apa yang kulihat?"
104
00:10:27,656 --> 00:10:30,573
Dia berkata, “Jadi apa?
Anda pernah melihatnya, Anda sudah melihat semuanya."
105
00:10:30,659 --> 00:10:33,695
Dia berkata, "Ya, tapi yang ini
sedang memakan popcornku."
106
00:10:37,291 --> 00:10:40,826
Anda lihat pria itu Harry, dia tidak bisa menjaga waktu.
107
00:10:40,919 --> 00:10:44,004
Seandainya ada
beberapa agen film Hollywood di luar sana.
108
00:10:44,089 --> 00:10:46,462
Selama bertahun-tahun pelatihan
sampai ke saluran pembuangan.
109
00:10:46,550 --> 00:10:49,041
Sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.
Kukira kamu terjatuh.
110
00:10:49,136 --> 00:10:51,544
Hanya sedikit masa-masa sulit.
Semuanya kacau sekarang.
111
00:10:51,639 --> 00:10:53,382
Bagaimana dengan peringkat sepuluh?
112
00:10:53,474 --> 00:10:56,428
Ada banyak aksi di 28th Street.
Membayar Anda $35.
113
00:10:57,478 --> 00:10:59,056
$3.000 pada warna merah.
114
00:10:59,397 --> 00:11:01,188
- $3.000?
- Apakah kamu gila?
115
00:11:01,440 --> 00:11:02,555
Tidak, saya merasa beruntung.
116
00:11:02,900 --> 00:11:05,474
Pelacur, aku tidak bisa menerimanya.
Ini pertaruhan yang terlalu besar.
117
00:11:05,570 --> 00:11:07,811
- Ada batasan rumah.
- Ambillah.
118
00:11:07,947 --> 00:11:09,607
- Tapi Pelacur di sini...
- Ambillah!
119
00:11:18,625 --> 00:11:19,739
Dua puluh dua, hitam.
120
00:11:22,795 --> 00:11:24,455
Sial sekali, Nak.
121
00:11:25,215 --> 00:11:26,875
Beruntung bagi saya, warnanya hitam.
122
00:11:26,966 --> 00:11:29,802
Seseorang bisa mendapat masalah di sini,
kalah taruhan seperti itu.
123
00:11:29,886 --> 00:11:32,009
Dengar, Jimmy, tidak bisakah kita melakukannya lagi?
124
00:11:42,440 --> 00:11:45,726
Jangan khawatir tentang hal itu. Selalu ada lebih banyak lagi
dari mana itu berasal.
125
00:11:45,819 --> 00:11:48,773
"Jangan khawatir tentang itu," katanya. $3.000!
126
00:11:49,281 --> 00:11:50,230
Terima kasih, Pelacur.
127
00:11:50,324 --> 00:11:52,815
Datang ke sini dengan $50
dia akan membelanjakan uangnya untukku!
128
00:11:56,705 --> 00:11:58,911
- Terima kasih untuk malam ini.
- Ini belum berakhir.
129
00:11:58,999 --> 00:12:01,620
Lain kali Anda ingin menghabiskan $50
pada saya, kirimkan itu.
130
00:12:58,476 --> 00:13:02,344
Mereka menemukan Mottola mabuk saat menyelam
di Joliet. Dia tidak pernah naik kereta.
131
00:13:02,439 --> 00:13:05,523
Saya tidak ingin mendengar tentang harinya.
Apa yang terjadi dengan uang itu?
132
00:13:05,609 --> 00:13:08,894
Dia kalah dari beberapa penipu
dalam perjalanan keluar dari tempat itu.
133
00:13:08,987 --> 00:13:11,229
- Berapa harganya?
- $11.000.
134
00:13:15,118 --> 00:13:17,989
Lebih baik aku menelepon ke New York...
135
00:13:18,288 --> 00:13:21,123
...lihat apa yang hebat
ingin lakukan tentang hal itu.
136
00:13:22,042 --> 00:13:24,200
Tapi aku punya ide yang cukup bagus.
137
00:14:09,507 --> 00:14:12,212
- Doyle, bolehkah aku bicara denganmu?
- Aku sibuk, Floyd.
138
00:14:12,552 --> 00:14:16,051
Ini penting. Kami mengalami sedikit kesulitan
di Chicago hari ini.
139
00:14:16,306 --> 00:14:19,093
Salah satu pelari kami terkena pukulan sebesar $11.000.
140
00:14:20,310 --> 00:14:22,599
Apa yang membuatmu berpikir
dia hanya tidak mengantonginya?
141
00:14:22,687 --> 00:14:26,767
Kami memeriksa ceritanya dengan keterangan rahasia.
Dia dibersihkan oleh dua orang yang lebih kasar.
142
00:14:27,400 --> 00:14:28,978
Mereka bekerja untuk siapa saja?
143
00:14:29,069 --> 00:14:32,438
Aku tidak tahu. Bisa saja.
Kami sedang menjalankannya sekarang.
144
00:14:33,323 --> 00:14:36,906
Mintalah beberapa penduduk setempat untuk merawatnya.
Tidak ada yang mewah.
145
00:14:36,993 --> 00:14:39,745
Kita harus mencegah hal seperti ini.
146
00:14:41,665 --> 00:14:43,124
Anda mengikuti?
147
00:15:03,062 --> 00:15:04,722
Johnny Pelacur!
148
00:15:04,855 --> 00:15:07,809
- Jika kamu bukan orang yang lebih tajam dalam menggunakan linen!
- 'Malam, Louise.
149
00:15:07,900 --> 00:15:08,896
Hei, Bu!
150
00:15:08,984 --> 00:15:12,899
Jika aku tidak mengenalmu lebih baik,
Aku bersumpah kamu ada kelas.
151
00:15:13,781 --> 00:15:16,865
Luther bilang kamu adalah sesuatu
untuk melihat hari ini!
152
00:15:16,951 --> 00:15:18,113
Aku tidak tahu, Alva.
153
00:15:18,202 --> 00:15:22,152
Aku harus lebih cepat mengikat bungkusan itu.
Saya masih memberi mereka terlalu banyak waktu untuk berpikir.
154
00:15:22,248 --> 00:15:26,376
Bushwah! Saya biasa melakukan peralihan itu
dengan tangan lebih lambat dari yang Anda punya.
155
00:15:26,711 --> 00:15:29,546
Tentu saja, Broadway Atas dan Bawah
adalah permainan terbaikku.
156
00:15:29,672 --> 00:15:33,717
Saya dan Luther tidak terlalu mempermasalahkannya,
tapi itu tidak terlalu sensitif.
157
00:15:33,801 --> 00:15:37,669
Tanda itu bisa membuat Anda terpukul
ketika mereka mengetahui Anda sedang melakukan peralihan itu.
158
00:15:37,764 --> 00:15:39,922
Ayolah, Leroy. Kita akan terlambat ke gereja.
159
00:15:40,016 --> 00:15:42,685
Bu, mereka mendekat
di Senapan Mesin Kelly!
160
00:15:42,769 --> 00:15:44,311
Siapa yang Anda dukung?
161
00:15:44,395 --> 00:15:46,020
- Hei, Pelacur!
- Tidak bisa membantumu, Leroy.
162
00:15:46,105 --> 00:15:47,849
- Kamu tidak bisa mengalahkan rumah itu.
- Gila!
163
00:15:47,941 --> 00:15:51,476
- Sejak kapan kamu pergi ke gereja pada malam hari?
- Karena mereka terlambat memulai bingo.
164
00:15:51,569 --> 00:15:54,903
Saya akan meminta kepada Tuhan sejumlah uang itu
sementara Dia masih membayar.
165
00:15:54,990 --> 00:15:57,825
Luther, lihat bayinya
dari waktu ke waktu, ya?
166
00:15:57,909 --> 00:16:00,994
- Kamu juga, Louise?
- Nak, ya, aku harus pergi berdoa. Sampai jumpa.
167
00:16:01,997 --> 00:16:03,788
Hei, Erie.
168
00:16:03,874 --> 00:16:07,207
- Beri aku! Beri aku, beri aku!
- Itu potonganmu.
169
00:16:08,253 --> 00:16:10,127
Guy ternyata adalah sumur minyak.
170
00:16:10,213 --> 00:16:13,214
- Ke arah mana dia pergi?
- Ke utara. Dia akan mengambil semuanya.
171
00:16:13,300 --> 00:16:16,384
bajingan itu.
Dia bisa membuang ingus sepanjang waktu.
172
00:16:20,933 --> 00:16:23,471
Ini dia, Luther. Enam G.
173
00:16:26,230 --> 00:16:30,144
- Kamu terlambat. Kemana saja kamu?
- Aku punya beberapa janji.
174
00:16:31,568 --> 00:16:33,478
Berapa kerugianmu?
175
00:16:39,535 --> 00:16:42,026
- Semuanya.
- Dalam satu malam?
176
00:16:43,122 --> 00:16:45,115
Mengapa Anda menyemprotkan uang
sekitar seperti itu?
177
00:16:45,207 --> 00:16:48,078
- Kamu bisa saja dipaku!
- Tidak ada penis di sana.
178
00:16:48,169 --> 00:16:50,660
Tapi kamu seorang penipu,
dan kamu gagal seperti germo!
179
00:16:50,755 --> 00:16:53,328
- Bukankah aku mengajarimu untuk tidak menjadi germo.
- Apa yang memakanmu?
180
00:16:53,424 --> 00:16:55,216
Aku sudah menghabiskan uang sebelumnya.
181
00:16:55,384 --> 00:16:58,884
- Tidak ada seorang grifter kelas yang akan melakukannya.
- Menurutmu permainanku buruk?
182
00:17:00,139 --> 00:17:01,799
Menurutku kamu yang terbaik.
183
00:17:05,853 --> 00:17:08,427
Kalau tidak, aku tidak akan keluar.
184
00:17:10,567 --> 00:17:13,852
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sudah terlalu tua untuk raket ini.
185
00:17:13,945 --> 00:17:16,816
Kamu bertahan terlalu lama
dan kamu mulai mempermalukan dirimu sendiri.
186
00:17:16,906 --> 00:17:19,148
Kami baru saja mencetak skor terbesar yang pernah ada.
187
00:17:19,242 --> 00:17:22,160
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa
Anda bisa mendapatkan keuntungan besar.
188
00:17:22,245 --> 00:17:23,870
Tapi Anda memainkan peran besar.
189
00:17:23,955 --> 00:17:28,368
Anda sendiri yang mengatakan kepada saya bahwa itu beberapa
permainan bodoh untuk anak laki-laki mama dan serpihan.
190
00:17:30,420 --> 00:17:35,213
Sial, saya tidak pernah bermain-main.
Saya berkeliaran dan mengambil beberapa barang.
191
00:17:37,469 --> 00:17:40,803
Tidak ada anak orang kaya yang bisa percaya
seorang negro lapar yang cukup untuk ditipu.
192
00:17:41,848 --> 00:17:43,093
Tapi aku akan memberitahumu...
193
00:17:43,809 --> 00:17:46,514
...Aku sedang mencari yang ini
sepanjang hidupku, Johnny.
194
00:17:46,645 --> 00:17:49,017
Sekarang saya punya kesempatan
untuk melangkah keluar saat aku berada di depan.
195
00:17:49,982 --> 00:17:52,899
Ayo!
Apa yang akan kamu lakukan terhadap dirimu sendiri?
196
00:17:53,152 --> 00:17:56,271
Saya punya saudara laki-laki di K.C.,
menjalankan outlet pengiriman.
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,730
Aku bisa melakukan setengah-setengah dengannya.
198
00:17:59,408 --> 00:18:02,777
Ini tidak terlalu menarik, tapi sebagian besar legal.
199
00:18:05,831 --> 00:18:08,785
Saya punya teman lama di Chicago
bernama Henry Gondorff.
200
00:18:09,293 --> 00:18:13,540
Saya ingin Anda mencarinya.
Tidak ada manusia yang lebih baik dalam hidup.
201
00:18:13,923 --> 00:18:16,793
- Dia akan mengajarimu semua yang perlu kamu ketahui.
- Persetan dengan itu.
202
00:18:18,636 --> 00:18:19,964
Saya ingin bekerja dengan Anda.
203
00:18:20,638 --> 00:18:22,761
Aku keluar, Johnny.
204
00:18:28,771 --> 00:18:31,891
Ya tentu saja. Jika itu yang Anda inginkan.
205
00:18:33,693 --> 00:18:35,567
Itulah yang saya inginkan.
206
00:18:38,698 --> 00:18:42,032
Bagaimana Anda menyukai Coleman itu?
Setelah lima tahun.
207
00:18:42,911 --> 00:18:46,196
- Dia tahu dia menahanmu.
- Ya, tapi kami adalah mitra.
208
00:18:46,289 --> 00:18:48,959
Jika bukan karena Luther,
Saya masih akan bermain pinball.
209
00:18:49,042 --> 00:18:50,620
Saya tidak membutuhkan lebih dari apa yang saya punya.
210
00:18:50,710 --> 00:18:53,914
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
jika Anda tidak menghentikan permainan untung-untungan.
211
00:18:54,005 --> 00:18:56,959
- Ada depresi.
- Selalu ada depresi.
212
00:18:57,050 --> 00:18:59,422
Jika Anda menabung sedikit,
kamu tidak perlu bersedih.
213
00:18:59,511 --> 00:19:02,512
- Aku suka berduka.
- Kamu bisa membeli sendiri beberapa barang.
214
00:19:02,597 --> 00:19:04,056
- Apa?
- Baju baru, mobil.
215
00:19:04,141 --> 00:19:06,383
Aku punya pakaian,
dan aku tidak tahu cara mengemudi.
216
00:19:06,476 --> 00:19:08,220
Apa lagi yang bisa Anda jual?
217
00:19:11,064 --> 00:19:13,686
Hei, Pelacur! Ayolah, anak...
218
00:19:17,237 --> 00:19:18,696
Halo, Snyder.
219
00:19:18,947 --> 00:19:22,447
Ada apa? Segalanya agak lambat
turun di departemen bunco?
220
00:19:22,534 --> 00:19:23,910
Ada yang kalah dalam permainan domino?
221
00:19:23,994 --> 00:19:26,781
Anda mencetak uang darah hari ini,
dan kamu butuh teman.
222
00:19:27,122 --> 00:19:29,198
Carilah seorang pengutil untuk digulingkan.
223
00:19:34,004 --> 00:19:37,705
Kamu salah orang, kawan.
Saya sudah di rumah karena flu sepanjang hari.
224
00:19:38,009 --> 00:19:40,416
- Keluarkan toiletku jika kamu mau.
- Teruslah bicara!
225
00:19:54,692 --> 00:19:57,064
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan, anak pintar.
226
00:19:57,528 --> 00:20:01,194
Anda terikat pada tanda yang dimuat
di tanggal 47 di seberang Maxie's.
227
00:20:01,449 --> 00:20:05,529
Anda dan Coleman memainkan peran
untuknya dan menerbangkannya ke taksi pada tanggal 49.
228
00:20:06,371 --> 00:20:10,451
Jika saja dia bukan seorang pelari angka
Doyle Lonnegan, itu akan menjadi sempurna.
229
00:20:11,376 --> 00:20:13,036
Kamu gila.
230
00:20:15,338 --> 00:20:17,960
Saya tidak cukup bodoh
bermain tanpa uang raket.
231
00:20:18,049 --> 00:20:22,047
Mungkin tidak sengaja.
Itu tidak akan mengurangi ketegangan dengan Lonnegan.
232
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
- Dia akan memukulmu seperti lalat.
- Ya, baiklah...
233
00:20:27,225 --> 00:20:28,969
...Aku akan menyelesaikannya dengan pemecah masalah.
234
00:20:29,061 --> 00:20:31,848
Tidak ada yang bisa membelikanmu doa
jika aku menudingmu.
235
00:20:33,357 --> 00:20:36,726
Sekarang, saya hitung skor akhir Anda
setidaknya ada tiga G.
236
00:20:37,444 --> 00:20:40,694
- Aku ingin dua, apa pun itu.
- Pendapatku hanya satu.
237
00:20:40,781 --> 00:20:43,651
Maka Anda harus naik
dengan $1.000 lagi di suatu tempat.
238
00:20:55,129 --> 00:20:56,623
Baiklah.
239
00:21:08,893 --> 00:21:11,384
Kamu telur yang cerdas, Hooker.
240
00:21:12,438 --> 00:21:14,976
Tidak masuk akal mati lebih dari $2.000.
241
00:21:23,408 --> 00:21:25,946
Tenang, Erie. Saya akan menagih Anda.
242
00:21:35,837 --> 00:21:38,245
- Kupikir kamu menghabiskan semua uangmu.
- Ya.
243
00:21:39,883 --> 00:21:43,715
Saya memberinya yang palsu. Mereka akan menemukannya
tempat pertama dia mencoba menghabiskannya.
244
00:21:43,803 --> 00:21:46,010
Apakah kamu gila,
memberinya uang palsu?
245
00:21:49,100 --> 00:21:51,058
Tunggu! Kemana kamu pergi?
246
00:22:12,166 --> 00:22:15,332
Apa yang akan kamu lakukan
jika Snyder menudingmu?
247
00:22:15,419 --> 00:22:18,171
- Kamu bunuh diri, Nak.
- Apa bedanya?
248
00:22:18,255 --> 00:22:22,335
Jika Snyder mengetahuinya, semua orang juga mengetahuinya.
Dia tidak pernah mendapatkan apa pun terlebih dahulu.
249
00:22:22,676 --> 00:22:25,796
Hei, dengarkan aku.
Jangan kembali ke tempatmu malam ini.
250
00:22:25,888 --> 00:22:29,174
Jangan pergi ke mana pun Anda biasanya pergi.
Kamu mendengarku?
251
00:22:29,475 --> 00:22:31,800
Berengsek! Tidak ada jawaban di Luther's.
252
00:22:32,353 --> 00:22:34,926
Dengar, sebaiknya kau keluar kota
atau sesuatu.
253
00:22:37,108 --> 00:22:39,231
Nona, lepaskan!
254
00:22:39,569 --> 00:22:43,483
- Bu! Bu!
- Aku ingin nikelku kembali untuk telepon itu!
255
00:22:49,412 --> 00:22:52,247
Tidak, tuan. Tidak ada seorang pun di sini yang melakukannya.
256
00:22:52,999 --> 00:22:54,742
1521 Bryant Utara.
257
00:23:13,019 --> 00:23:15,510
- Apakah dia sudah mati?
- Aku tidak tahu. Terjadilah perkelahian besar.
258
00:23:15,605 --> 00:23:18,440
Aku tidak tahu.
Seseorang pasti mendorongnya.
259
00:23:23,405 --> 00:23:24,983
- Ya Tuhan!
- Luther!
260
00:23:25,866 --> 00:23:27,443
- Luther!
- Ya Tuhan!
261
00:23:28,076 --> 00:23:30,781
Tuhan! TIDAK!
262
00:23:30,996 --> 00:23:33,617
Luther!
263
00:23:33,874 --> 00:23:35,072
Apa yang telah terjadi?
264
00:23:35,167 --> 00:23:38,168
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu padamu, Luther?
265
00:23:42,132 --> 00:23:44,706
Ayo! Ayo keluar dari sini.
266
00:23:45,803 --> 00:23:49,088
Ayo! Jika Snyder menangkapmu di sini,
kamu sudah mati!
267
00:23:52,977 --> 00:23:55,219
- Keluar dari sini!
- Minggir.
268
00:23:55,312 --> 00:23:57,222
Bantu aku! Bantu aku!
269
00:24:45,697 --> 00:24:46,860
Permisi.
270
00:24:47,282 --> 00:24:49,239
Saya mencari seorang pria
bernama Henry Gondorff.
271
00:24:49,326 --> 00:24:51,283
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
272
00:24:57,292 --> 00:24:58,122
Anda yakin?
273
00:24:58,836 --> 00:25:00,211
Kalahkan itu.
274
00:25:00,546 --> 00:25:01,921
Luther Coleman mengutus saya.
275
00:25:05,509 --> 00:25:07,418
- Apakah kamu Pelacur?
- Ya.
276
00:25:09,888 --> 00:25:11,715
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
277
00:25:13,642 --> 00:25:15,801
Kami mendengar tentang Luther tadi malam.
278
00:25:16,312 --> 00:25:17,343
Ayo.
279
00:25:24,528 --> 00:25:26,936
Saya pikir mungkin Anda seorang polisi
atau sesuatu.
280
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
Itu ruangan di belakang.
281
00:25:29,951 --> 00:25:32,442
Tapi dia tidak mengharapkanmu secepat ini.
282
00:25:33,704 --> 00:25:34,949
Terima kasih.
283
00:26:41,524 --> 00:26:43,600
Henry Gondorff yang hebat.
284
00:26:45,528 --> 00:26:46,441
Matikan!
285
00:26:50,908 --> 00:26:52,450
Apakah kamu sadar?
286
00:26:53,160 --> 00:26:54,952
Matikan, ya?
287
00:27:12,096 --> 00:27:14,634
Senang bertemu denganmu, Nak.
Kamu benar-benar keledai kuda.
288
00:27:15,767 --> 00:27:18,436
Luther bilang aku bisa belajar
sesuatu darimu.
289
00:27:19,312 --> 00:27:20,854
Saya sudah tahu cara minum.
290
00:27:23,316 --> 00:27:25,225
Maaf tentang Luther.
291
00:27:25,610 --> 00:27:28,528
Dia adalah pekerja jalanan terbaik yang pernah saya lihat.
292
00:27:31,616 --> 00:27:33,905
Dia menganggapmu sebagai orang yang hebat.
Apa yang telah terjadi?
293
00:27:38,498 --> 00:27:41,583
Saya menipu seorang senator dari Florida
pada kesepakatan saham.
294
00:27:41,960 --> 00:27:45,543
Telinga yang benar-benar jelek. Kupikir dia akan melakukannya
mengambil alih General Electric.
295
00:27:45,797 --> 00:27:48,917
Namun, beberapa penyanyi membangunkannya,
dan dia mengirim FBI ke saya.
296
00:27:50,010 --> 00:27:51,753
Maksudmu kamu gagal.
297
00:27:52,554 --> 00:27:54,926
Luther tidak memberitahuku kalau mulutmu besar.
298
00:27:55,057 --> 00:27:57,726
Dia tidak memberitahuku bahwa kamu juga pengacau.
299
00:28:06,652 --> 00:28:09,190
Anda memainkan kontra besar sejak itu?
300
00:28:10,447 --> 00:28:14,825
Aku berjalan-jalan di sekitar sekelompok kota bohunk,
satu tendangan di depan G-men.
301
00:28:15,453 --> 00:28:18,370
Akan diam,
jika Billie tidak menjebakku di sini.
302
00:28:21,792 --> 00:28:24,793
Jangan menipu diri sendiri, teman. Saya masih tahu caranya.
303
00:28:31,719 --> 00:28:35,669
Apakah Anda akan tinggal untuk sarapan,
atau kamu sudah tahu cara makannya?
304
00:28:36,391 --> 00:28:38,217
Saya mengambil sesuatu di sepanjang jalan.
305
00:28:43,106 --> 00:28:44,517
Apakah Lonnegan juga mengejarmu?
306
00:28:45,525 --> 00:28:48,063
Aku tidak tahu. Saya tidak melihat siapa pun.
307
00:28:48,403 --> 00:28:50,360
Kamu tidak akan pernah melakukannya, Nak.
308
00:29:04,753 --> 00:29:05,951
Doyle?
309
00:29:06,713 --> 00:29:07,876
Ya.
310
00:29:10,842 --> 00:29:12,716
Kami baru saja berbicara dengan Chicago.
311
00:29:12,886 --> 00:29:15,721
Mereka menangkap salah satu grifter tadi malam.
Seorang negro.
312
00:29:16,890 --> 00:29:20,473
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Mereka masih mencarinya.
313
00:29:21,770 --> 00:29:25,056
- Siapa yang memakai Combs?
- Dia memberikannya pada Riley dan Cole.
314
00:29:25,274 --> 00:29:28,773
Mereka mengintai tempat orang lain
tadi malam, tapi dia tidak pernah muncul.
315
00:29:28,861 --> 00:29:31,067
Mereka mengira mungkin dia melewatkan kota.
316
00:29:31,447 --> 00:29:33,155
Apakah Anda ingin terus mengejarnya?
317
00:29:34,491 --> 00:29:36,733
Anda melihat orang yang memakai sweter merah itu?
318
00:29:37,369 --> 00:29:38,745
Namanya Danny McCoy.
319
00:29:38,829 --> 00:29:42,661
Bekerja beberapa raket perlindungan
ketika dia menunggu sesuatu yang lebih baik.
320
00:29:43,626 --> 00:29:46,413
Aku dan Danny sudah saling kenal
sejak kami berumur enam tahun.
321
00:29:49,048 --> 00:29:51,753
Perhatikan baik-baik wajah itu, Floyd.
322
00:29:52,635 --> 00:29:56,134
Karena jika dia mengetahuinya
Aku bisa dikalahkan oleh seorang grifter yang buruk...
323
00:29:56,556 --> 00:29:58,632
...Aku harus membunuhnya dan setiap tudung...
324
00:29:58,724 --> 00:30:01,560
...siapa yang ingin memperkuat ototnya
pada operasi saya di Chicago.
325
00:30:04,063 --> 00:30:05,973
- Kamu mengikuti?
- Ya, tuan.
326
00:30:08,026 --> 00:30:09,354
Anak baik.
327
00:30:13,239 --> 00:30:15,777
Kamu baik-baik saja pagi ini, Henry?
328
00:30:16,409 --> 00:30:17,358
Ya baiklah.
329
00:30:17,577 --> 00:30:20,150
Anda keberatan membuka ronde tersebut
sedikit lebih awal hari ini?
330
00:30:20,246 --> 00:30:22,323
Kami punya urusan
datang sebelum jam kerja.
331
00:30:22,707 --> 00:30:25,198
- Tentu.
- Periksa persneling utama, ya?
332
00:30:25,460 --> 00:30:29,292
Man O' War mulai bergemuruh kemarin
dan melemparkan seorang anak ke kepalanya.
333
00:30:32,134 --> 00:30:35,918
Countess kecil yang hebat, Billie itu.
Dia juga mengelola rumah keren di sana.
334
00:30:36,012 --> 00:30:38,420
Anda berencana untuk membelanjakannya
sisa hidupmu di sini?
335
00:30:38,682 --> 00:30:40,675
Saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.
336
00:30:46,315 --> 00:30:48,984
Dengar, apakah aku akan belajar bermain
penipu besar atau tidak?
337
00:30:49,193 --> 00:30:52,194
- Apa yang membuatmu terburu-buru?
- Saya ingin bermain untuk Lonnegan.
338
00:30:52,905 --> 00:30:54,862
Anda tahu sesuatu tentang pria itu?
339
00:30:54,948 --> 00:30:57,784
Ya, dia membuat Luther serak.
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?
340
00:31:05,668 --> 00:31:06,996
Baiklah.
341
00:31:07,711 --> 00:31:11,756
Dia menjalankan raket angka di Selatan
Side, memiliki tempat pengepakan, beberapa bank...
342
00:31:11,924 --> 00:31:14,711
Ya, dan separuh politisi
di New York dan Chicago.
343
00:31:14,927 --> 00:31:17,881
Tidak ada perbaikan di dunia ini yang bisa menenangkannya
jika dia menyerangmu.
344
00:31:17,972 --> 00:31:19,632
- Aku akan tetap menjemputnya.
- Mengapa?
345
00:31:20,183 --> 00:31:22,852
Karena aku tidak cukup tahu
tentang membunuh untuk membunuhnya.
346
00:31:41,287 --> 00:31:42,995
Anda tidak bisa melakukannya sendiri, Anda tahu.
347
00:31:43,081 --> 00:31:45,489
Dibutuhkan beberapa orang dan uang
untuk membuat mereka terlihat bagus.
348
00:31:45,583 --> 00:31:48,039
- Aku kenal banyak pria.
- Ini tidak seperti bermain wino.
349
00:31:48,128 --> 00:31:49,955
- Kamu tidak bisa berlari lebih cepat dari Lonnegan.
- Aku tidak bermain untuk wino.
350
00:31:50,046 --> 00:31:52,253
Anda harus menjaga tipuannya
setelah kamu mengambil uangnya.
351
00:31:52,340 --> 00:31:54,914
- Dia tidak mungkin tahu kamu membawanya.
- Kamu takut padanya.
352
00:31:55,177 --> 00:31:57,668
Sampai ke kaus kakiku, buster.
353
00:31:57,971 --> 00:31:59,928
Orang ini akan membunuh seorang yang lebih grifter...
354
00:32:00,015 --> 00:32:03,135
...lebih dari sejumlah uang itu
tidak akan mendukungnya selama dua hari.
355
00:32:05,354 --> 00:32:07,097
Anda akan mengejarnya.
356
00:32:10,067 --> 00:32:13,233
Aku tidak ingin seorang pemarah ingin membalas dendam,
kembali berkata...
357
00:32:13,320 --> 00:32:16,025
… “Itu tidak cukup.”
Karena hanya itu yang akan kita dapatkan.
358
00:32:21,495 --> 00:32:23,238
Bisakah kamu mengumpulkan massa?
359
00:32:23,330 --> 00:32:26,580
Setelah apa yang terjadi pada Luther,
Saya tidak bisa mendapatkan lebih dari 300 orang.
360
00:32:31,797 --> 00:32:35,249
Luther bilang kamu belajar dengan cepat.
Saya harap dia benar.
361
00:35:07,080 --> 00:35:09,536
Lonnegan mendapatkan sebagian besar penghasilannya
dari angka...
362
00:35:09,625 --> 00:35:12,745
...tapi dia menaruh lebih banyak uang
dalam bisnis simpan pinjamnya.
363
00:35:12,836 --> 00:35:14,746
- Menurutmu dia akan keluar dari keributan?
- Tidak.
364
00:35:14,838 --> 00:35:16,796
Dia memiliki sebagian besar saham dan diperdagangkan.
365
00:35:16,882 --> 00:35:20,132
Dugaanku dia hanya mencoba
untuk membangun dirinya sendiri citra terhormat.
366
00:35:20,219 --> 00:35:21,499
Dia keluar dari Lima Poin...
367
00:35:21,595 --> 00:35:24,549
...tapi dia memberitahu semua orang
dia lahir di Forest Hills.
368
00:35:24,640 --> 00:35:26,182
Tapi dia tahu pasarnya.
369
00:35:26,267 --> 00:35:28,722
Saya tidak berpikir kita bisa membawanya
pada kesepakatan saham.
370
00:35:29,311 --> 00:35:30,474
Bagaimana dengan angkanya?
371
00:35:30,563 --> 00:35:34,643
Ini kehabisan tempat pengepakan pada tanggal 14
oleh seorang pria bernama Combs.
372
00:35:35,067 --> 00:35:37,938
Lonnegan keluar setiap tiga minggu
untuk memeriksanya, tapi...
373
00:35:38,029 --> 00:35:41,279
...dia menjauhi hal-hal sehari-hari
kalau-kalau itu digerebek.
374
00:35:41,365 --> 00:35:44,450
Ini adalah dua Sisir
torpedo favorit: Riley dan Cole.
375
00:35:44,535 --> 00:35:45,698
Anda pernah melihatnya?
376
00:35:48,998 --> 00:35:51,572
- Tidak.
- Merekalah yang memukul Luther.
377
00:35:52,335 --> 00:35:54,328
Mereka juga mendapat nomor pelari
kamu menipu.
378
00:35:54,504 --> 00:35:58,632
Seorang pria bernama Mottola. Temukan dia
di tambang dengan pisau di matanya.
379
00:35:59,717 --> 00:36:02,505
Lonnegan's memiliki tujuh atau delapan orang
digosok dalam perjalanannya ke atas.
380
00:36:02,595 --> 00:36:07,139
Polanya adalah mendekati bos raket,
pelajari operasinya, lalu lanjutkan.
381
00:36:07,475 --> 00:36:09,966
Dia telah melakukannya pada Gorman,
O'Donnell, Buchalman.
382
00:36:10,520 --> 00:36:13,806
Dia mengambil nomor dari Sharkey.
Keempat orang ini sudah mati.
383
00:36:14,691 --> 00:36:16,684
Dia pendendam sekali, Henry.
384
00:36:16,776 --> 00:36:20,691
Membunuh demi harga diri. Tidak bertambah
dia akan membiarkan Hooker menjauh darinya.
385
00:36:21,907 --> 00:36:24,279
Anda melihat sesuatu, Nak, beri tahu kami.
386
00:36:24,576 --> 00:36:27,862
Jika mereka menempatkanmu di tempat,
kita harus melipatgandakannya. Anda mengerti?
387
00:36:28,288 --> 00:36:31,740
Ya. Anda yakin itu pasti terjadi
salah satu dari dua orang ini?
388
00:36:31,833 --> 00:36:34,870
Tidak. Hanya mereka yang kami tahu.
389
00:36:46,765 --> 00:36:48,473
Waktu.
390
00:36:58,944 --> 00:37:01,899
Siapkan aku lima bir lagi,
maukah kamu, Danny?
391
00:37:10,915 --> 00:37:13,204
- Kamu pemiliknya di sini?
- Itu benar.
392
00:37:13,835 --> 00:37:15,163
Letnan Snyder, Bunco.
393
00:37:16,170 --> 00:37:19,705
Itu lencana Joliet, Snyder.
Jangan memotong banyak di sini.
394
00:37:20,383 --> 00:37:22,625
Mencari pria yang sedang buron
untuk pemalsuan.
395
00:37:22,719 --> 00:37:24,842
- Kupikir dia mungkin ada di sini.
- Menurutku tidak.
396
00:37:24,929 --> 00:37:27,551
Saya kenal semua orang di tempat itu.
Saya memantulkan lamster.
397
00:37:27,640 --> 00:37:29,550
Baiklah kalau aku melihat-lihat di sini?
398
00:37:29,642 --> 00:37:33,391
Tidak, tapi sama-sama
untuk minum bir gratis sebelum Anda pergi.
399
00:37:40,570 --> 00:37:42,397
Aku tidak terlalu membutuhkan izinmu.
400
00:37:47,119 --> 00:37:49,076
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan orang ini.
401
00:37:49,162 --> 00:37:52,827
Dia orang Irlandia yang tidak minum,
tidak merokok dan tidak mengejar wanita.
402
00:37:52,916 --> 00:37:55,039
Dia seorang ksatria agung
di Ksatria Columbus.
403
00:37:55,127 --> 00:37:56,502
Dia hanya keluar untuk bermain faro.
404
00:37:56,587 --> 00:37:59,706
Terkadang diputar 20 jam sekaligus.
Hanya dia yang menghadap rumah.
405
00:37:59,798 --> 00:38:01,921
- Roulette, sial?
- Dia tidak akan menyentuhnya.
406
00:38:02,342 --> 00:38:06,043
Kata bandar di Gilman's
dia tidak pernah memainkan apa pun yang dia tidak bisa menangkan.
407
00:38:06,180 --> 00:38:07,093
Olahraga?
408
00:38:07,264 --> 00:38:11,428
Dia suka terlihat bersama petarung,
tapi tidak ikut berkelahi atau bertaruh.
409
00:38:11,602 --> 00:38:14,556
Yesus. Apakah dia melakukan sesuatu
dimana dia tidak sendirian?
410
00:38:14,939 --> 00:38:16,647
Hanya poker.
411
00:38:18,108 --> 00:38:20,101
Dan dia curang.
412
00:38:20,986 --> 00:38:22,979
Cukup bagus juga dalam hal itu.
413
00:38:29,620 --> 00:38:30,450
Dimana dia bermain?
414
00:38:30,538 --> 00:38:33,622
Para kuli mengatakan dia menjalankan permainan yang diperkuat
di Century Limited...
415
00:38:33,708 --> 00:38:37,622
...ketika dia datang ke sini dari New York.
Minimal $100, poker lurus.
416
00:38:37,962 --> 00:38:40,749
Banyak orang-orang kelas atas yang menaiki kereta itu
hanya untuk mempermainkannya.
417
00:38:41,841 --> 00:38:43,549
Kedengarannya bagus, J.J.
418
00:38:49,641 --> 00:38:51,218
Ke arah mana kamarnya?
419
00:38:51,643 --> 00:38:53,552
Siapa yang memberitahumu orang ini ada di sini?
420
00:38:53,645 --> 00:38:56,218
Bukan siapa-siapa. Saya hanya tahu
wanita seperti apa yang dia suka.
421
00:38:56,439 --> 00:38:58,847
Aku akan memeriksa semua rumah kegembiraan
sampai aku menemukannya.
422
00:38:58,942 --> 00:39:01,314
Mungkin saya bisa membantu Anda
jika kamu memberitahuku namanya.
423
00:39:01,695 --> 00:39:04,612
Saya meragukannya. Ke arah mana kamarnya?
424
00:39:05,365 --> 00:39:08,816
Lewat sana.
Tapi aku tidak akan masuk ke sana jika aku jadi kamu.
425
00:39:09,077 --> 00:39:12,826
- Apa yang akan kamu lakukan, menelepon polisi?
- Aku tidak perlu melakukannya.
426
00:39:13,457 --> 00:39:16,991
Anda akan menerobos masuk
pada kepala polisi di ujung lorong.
427
00:39:26,845 --> 00:39:29,597
Kami akan memainkannya di sini.
Duke yang besar itu terlalu sederhana.
428
00:39:29,681 --> 00:39:32,386
Tanpa perbaikan, kita memerlukan penipu
dengan ledakan yang pasti.
429
00:39:32,476 --> 00:39:34,765
Saya pikir kita harus memainkan orang ini
pada imbalannya.
430
00:39:34,853 --> 00:39:37,854
Ini pertandingan paling ketat yang kami punya.
Itu belum tersebar di seluruh surat kabar.
431
00:39:37,940 --> 00:39:41,558
Lonnegan adalah telur yang cepat. Dia tidak akan pergi
untuk duduk diam untuk permainan standar.
432
00:39:41,652 --> 00:39:44,688
Apa manfaatnya bagi kita?
Kita tidak bisa menipu pembayarannya kepada bankir.
433
00:39:45,865 --> 00:39:46,896
Kami akan menggunakan kawatnya.
434
00:39:47,491 --> 00:39:50,113
Belum mengenal pemainnya
tidak ingin mengalahkan kuda poni.
435
00:39:50,202 --> 00:39:53,737
- Kawatnya sudah ketinggalan jaman selama sepuluh tahun.
- Itu sebabnya dia tidak akan mengetahuinya.
436
00:39:53,831 --> 00:39:55,658
Aku tidak yakin aku mengetahuinya.
437
00:39:55,833 --> 00:39:57,956
Kita perlu berdua mengerjakan bagian dalamnya.
438
00:39:58,628 --> 00:40:00,667
Adakah keberatan terhadap Hooker sebagai orang kedua?
439
00:40:04,842 --> 00:40:08,922
Baiklah. Kami akan memberikan umpan pada Lonnegan
di kereta dan mainkan dia di sini.
440
00:40:09,013 --> 00:40:11,006
Apakah menurut Anda saya bisa ikut serta dalam permainan poker itu?
441
00:40:11,099 --> 00:40:13,768
Muncul saja dengan banyak uang
dan terlihat seperti pengisap.
442
00:40:13,851 --> 00:40:14,966
Aku juga harus menang.
443
00:40:16,145 --> 00:40:19,515
Ngomong-ngomong, siapa pun di antara kalian
akhir-akhir ini mengeluarkan banyak uang?
444
00:40:24,571 --> 00:40:27,358
Jika dia datang lagi,
tahan dia supaya aku bisa melihatnya.
445
00:40:40,754 --> 00:40:43,874
Teman bernama Stenner punya tempat ini
sampai sekitar enam bulan yang lalu...
446
00:40:43,965 --> 00:40:45,792
...tapi dia harus menyerah.
447
00:40:46,802 --> 00:40:50,337
Kelihatannya tidak begitu bagus,
tapi mungkin Anda bisa memperbaikinya sedikit.
448
00:40:50,430 --> 00:40:53,764
Perhatikan langkahmu saat kamu masuk.
Ada penurunan ke kiri.
449
00:41:08,908 --> 00:41:11,577
- Bagaimana kelihatannya, Eddie?
- Kelihatannya baik-baik saja, Nak.
450
00:41:11,702 --> 00:41:14,489
- Cukup besar, dan jauh dari jalan raya.
- Aku tidak tahu.
451
00:41:14,580 --> 00:41:18,447
Ini semacam pemberitahuan singkat. Saya tidak yakin
kita bisa menyelesaikannya pada hari Sabtu.
452
00:41:18,584 --> 00:41:22,712
Harus. Gondorff berhasil mencapai sasarannya
dari New York pada Century.
453
00:41:22,922 --> 00:41:26,291
Kami akan mengambilnya. Apakah Anda mengelola gedung itu?
di ujung gang?
454
00:41:26,384 --> 00:41:29,301
- Selama 15 tahun.
- Aku butuh ruangan sudut yang menghadap ke sini.
455
00:41:29,387 --> 00:41:31,676
- Berapa seminggu?
- Hanya sewa per bulan.
456
00:41:31,764 --> 00:41:33,389
$250 untuk mereka berdua.
457
00:41:34,809 --> 00:41:38,510
- Terakhir kali aku berharap bertemu denganmu di sini.
- Belum pernah mendengar tentang tempat itu.
458
00:41:38,604 --> 00:41:41,060
Sudah lama tidak bertemu
karena saya menyimpan di toko kawat.
459
00:41:41,357 --> 00:41:43,184
Tidak banyak massa yang memainkannya lagi.
460
00:41:43,568 --> 00:41:45,976
Yang kita perlukan hanyalah pengaturan bandar untuk saat ini.
461
00:41:46,362 --> 00:41:49,696
Aku akan menyewakan semuanya padamu
Saya mendapat di gudang seharga $2.000.
462
00:41:49,824 --> 00:41:53,904
Itu akan memberimu telepon, sangkar,
papan tulis dan perlengkapan ticker.
463
00:41:54,120 --> 00:41:57,205
Jika Anda menginginkan counter dan bar,
itu $1.000 lagi.
464
00:41:57,666 --> 00:42:00,869
- Itu cukup curam, Benny.
- Gondorff masih menjadi barang menarik.
465
00:42:00,961 --> 00:42:03,997
- Dimana aku jika dia tertabrak?
- Berikan saja apa yang kamu bisa.
466
00:42:04,089 --> 00:42:05,251
Kami akan mengirimkan truk.
467
00:42:05,340 --> 00:42:08,009
Bagaimana Anda ingin mengerjakan ini?
Tarif tetap atau persentase?
468
00:42:08,093 --> 00:42:10,465
- Siapa sasarannya?
- Doyle Lonnegan.
469
00:42:14,433 --> 00:42:15,975
Tarif tetap.
470
00:42:31,408 --> 00:42:34,030
Pria bertopi hitam dengan gimp.
471
00:42:43,546 --> 00:42:45,538
Dia tidak sekuat yang dia kira.
472
00:42:45,965 --> 00:42:47,625
Kami juga tidak.
473
00:42:52,138 --> 00:42:53,881
- Tuan Shaw?
- Benar.
474
00:42:53,973 --> 00:42:55,218
Anda ingin melihat saya?
475
00:42:55,308 --> 00:42:58,677
Kudengar ada permainan poker persahabatan
di kereta ini. Tahu tentang itu?
476
00:42:58,770 --> 00:43:00,228
- Sedikit.
- Terima kasih, tuan.
477
00:43:00,313 --> 00:43:02,768
- Bisakah kamu mengajakku ikut dalam permainan itu?
- Aku tidak tahu.
478
00:43:02,857 --> 00:43:04,600
Biasanya ada daftar tunggu.
479
00:43:09,155 --> 00:43:11,480
Itu akan memberi Anda alternatif pertama, Pak.
480
00:43:17,122 --> 00:43:18,830
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
481
00:43:23,253 --> 00:43:24,118
Memutar!
482
00:43:24,212 --> 00:43:27,297
- Patty, aku nak! Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, Twist?
483
00:43:27,591 --> 00:43:31,458
Champ, kamu tampak seperti sejuta orang!
Senang bertemu denganmu!
484
00:43:31,553 --> 00:43:34,126
Goldie, kamu bajingan tua.
485
00:43:34,389 --> 00:43:37,307
Saya melihat Kid di Denver.
Dia mengatakan untuk menyapamu.
486
00:43:37,392 --> 00:43:39,599
Joiner, apakah Anda masih mengerjakan bentuk-bentuk itu?
487
00:43:39,686 --> 00:43:41,643
Nomor berapa pun yang Anda inginkan, Twist!
488
00:43:41,730 --> 00:43:44,482
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Oke, Lacey. Senang bertemu denganmu.
489
00:43:44,566 --> 00:43:46,725
- Senang bertemu denganmu.
- Dukey, apa kabarmu?
490
00:43:46,818 --> 00:43:47,732
Ayo masuk.
491
00:43:47,820 --> 00:43:50,607
- Kapan kamu kembali ke kota?
- Beberapa hari yang lalu.
492
00:43:50,697 --> 00:43:52,856
Anda pernah mendengar tentang Luther Coleman,
bukan?
493
00:43:52,950 --> 00:43:55,820
Ya. Anak-anak lelaki itu sedang mengedarkan topinya
untuk Alva dan anak-anak.
494
00:43:55,911 --> 00:43:59,743
- Aku belum pernah melihat orang-orang begitu bersemangat.
- Jangan khawatir, Dukey.
495
00:44:00,124 --> 00:44:02,615
Kami akan mengirim
sedikit kartu panggil kita sendiri.
496
00:44:02,877 --> 00:44:06,957
Gondorff sedang mendirikan toko kawat.
Saya membutuhkan tambahan 20 orang segera.
497
00:44:07,214 --> 00:44:10,464
Saya punya banyak bakat di luar sana malam ini.
Silakan pilih. Renda!
498
00:44:10,801 --> 00:44:13,838
Ini adalah hal yang sulit.
Anak-anak ini harus menjadi pena bulunya.
499
00:44:14,305 --> 00:44:17,721
Ambilkan aku lembarannya. Mari kita lihat siapa yang ada di kota.
500
00:44:18,226 --> 00:44:20,384
Patty, berikan aku lembaran itu.
501
00:44:20,478 --> 00:44:21,758
Tentu.
502
00:44:38,204 --> 00:44:40,161
Gondorff sudah aktif...
503
00:44:49,215 --> 00:44:51,173
Twist, kamu kenal orang ini?
504
00:44:55,680 --> 00:44:57,472
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
505
00:44:57,974 --> 00:44:59,172
Tapi dia memang brengsek.
506
00:45:09,319 --> 00:45:11,359
Halo, Snyder.
507
00:45:11,446 --> 00:45:14,068
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sedang berlibur.
508
00:45:14,616 --> 00:45:16,775
Anda melihat teman Anda itu akhir-akhir ini?
509
00:45:17,161 --> 00:45:21,028
Tidak, tidak. Dia mengemasnya.
Mendaftar di sekolah detektif.
510
00:45:29,590 --> 00:45:31,168
Jika kamu melihatnya...
511
00:45:31,300 --> 00:45:34,087
...kamu bilang padanya dia sebaiknya membayar
sebelum aku menemuinya.
512
00:45:44,814 --> 00:45:46,641
Bajingan itu.
513
00:45:49,694 --> 00:45:51,271
Terima kasih, Renda.
514
00:45:51,446 --> 00:45:53,106
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
515
00:45:53,614 --> 00:45:55,987
Wajah Kuda Lee, Miller Ramping...
516
00:45:56,117 --> 00:45:59,818
...Koper Murphy dan Big Alabama
datang dari New Orleans.
517
00:46:00,413 --> 00:46:02,986
Menangis Jonesy dan Boone Kid
dari Denver.
518
00:46:03,124 --> 00:46:06,623
Dippy Burke dan Limehouse Chappie
dari New York.
519
00:46:07,504 --> 00:46:11,252
Ini dan orang-orang di luar seharusnya
memberi Anda 30 atau lebih untuk dipilih.
520
00:46:11,341 --> 00:46:12,752
Bagus, Dukey.
521
00:46:12,842 --> 00:46:15,512
Bawa mereka ke Stenner's
aula biliar tua sebelum pukul 6:00.
522
00:46:15,595 --> 00:46:18,964
- Kami akan menjalankan rutenya malam ini.
- Oke, Putar, tapi...
523
00:46:20,183 --> 00:46:23,683
...jika benda ini meledak, ingat,
Aku tidak bisa melakukan hal buruk padamu di pusat kota.
524
00:46:24,020 --> 00:46:25,218
Gondorff bersifat federal.
525
00:46:25,355 --> 00:46:27,727
Dukey, jika benda ini meledak...
526
00:46:28,024 --> 00:46:30,646
... FBI akan menjadi pihak yang paling sedikit terkena dampaknya
dari masalah kita.
527
00:46:47,002 --> 00:46:48,165
Ya?
528
00:46:51,507 --> 00:46:53,630
- Kamu ikut?
- Ya, menurutku begitu.
529
00:46:53,717 --> 00:46:56,469
Saya memberi kayducer sebuah catatan C.
Apakah Anda menemukan deknya?
530
00:46:56,554 --> 00:46:59,305
Dia biasanya bermain dengan Tallyho Fan
atau Lingkaran Tallyho.
531
00:46:59,390 --> 00:47:00,967
Aku memberimu masing-masing satu.
532
00:47:01,058 --> 00:47:04,095
Dia suka dek rendah yang dingin, delapan atau sembilan.
533
00:47:04,937 --> 00:47:07,060
Itu kerja bagus, J.J. Di Sini.
534
00:47:31,339 --> 00:47:33,296
- Saya minta maaf.
- Jangan sebutkan itu, Bu.
535
00:48:26,604 --> 00:48:29,177
Dia memilihnya dengan bersih. Dia tidak pernah melewatkannya.
536
00:48:30,691 --> 00:48:33,609
Ya Tuhan, sepertinya
dia mengharapkan malam yang besar.
537
00:48:33,694 --> 00:48:35,770
Harus $15.000-$20.000 di sini.
538
00:48:37,782 --> 00:48:41,317
- Dia menunggumu di ruang kartu.
- Biarkan dia menunggu.
539
00:49:27,624 --> 00:49:29,416
Khawatirkan saja nasibmu, Nak.
540
00:49:30,043 --> 00:49:31,703
Jika kita bisa mencapainya.
541
00:49:34,089 --> 00:49:35,334
Permisi.
542
00:49:36,300 --> 00:49:38,043
Anda yakin sudah memeriksa orang ini?
543
00:49:38,135 --> 00:49:40,626
Dia tampak seperti pria yang menyenangkan,
banyak uang tunai padanya.
544
00:49:40,721 --> 00:49:43,805
Setelan $200, koper mahal.
Saya akan menjaminnya.
545
00:49:43,891 --> 00:49:47,509
- Kenapa dia tidak ada di sini?
- Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.
546
00:49:48,187 --> 00:49:49,562
Baiklah.
547
00:49:59,991 --> 00:50:01,568
Apa yang sedang kamu lakukan?
548
00:50:04,495 --> 00:50:08,160
Selalu minum gin yang ada tandanya, Nak.
Dia tidak tahu apakah Anda memotongnya.
549
00:50:09,584 --> 00:50:12,419
- $2.000 untuk Anda, Tuan Clayton.
- Terima kasih.
550
00:50:12,503 --> 00:50:14,959
Baiklah, tuan-tuan.
Bukankah kita harus menunggunya?
551
00:50:15,048 --> 00:50:17,503
- Ayo pergi.
- Menurutku itu ide yang bagus.
552
00:50:17,759 --> 00:50:19,585
Tuan Clemens, berikan saya kartunya.
553
00:50:28,645 --> 00:50:30,803
Maaf aku terlambat, teman-teman. Aku sedang melakukan omong kosong.
554
00:50:31,773 --> 00:50:33,267
Namanya Shaw.
555
00:50:33,692 --> 00:50:36,479
Tuan Shaw, temui Tuan Jameson
dari Chicago.
556
00:50:37,487 --> 00:50:39,895
Tuan Lombard dari Philadelphia.
557
00:50:39,990 --> 00:50:42,659
- Dan Tuan Lonnegan dari New York.
- Senang bertemu denganmu.
558
00:50:42,742 --> 00:50:44,071
Tuan Clayton, Pittsburgh.
559
00:50:44,619 --> 00:50:48,368
Ada di antara kalian yang ingin membuat buku kecil
di Chicago, akulah orang yang harus ditemui.
560
00:50:49,916 --> 00:50:51,375
Permainan adalah poker lurus...
561
00:50:52,336 --> 00:50:53,960
...Minimum $100, taruhan meja.
562
00:50:55,839 --> 00:51:00,051
Tuan Shaw, ini permainan pria sejati.
Kami berasumsi Anda semua baik-baik saja dengan hutang Anda.
563
00:51:01,345 --> 00:51:04,761
- Berapa yang Anda inginkan, Tuan Shaw?
- Saya akan mulai dengan $5.000.
564
00:51:10,437 --> 00:51:15,183
Kami biasanya membutuhkan dasi di meja ini.
Jika Anda tidak memilikinya, kami dapat menyediakannya untuk Anda.
565
00:51:15,609 --> 00:51:17,935
Hei, kamu akan sangat baik,
Tuan Lonneman.
566
00:51:18,779 --> 00:51:19,775
Lonnegan.
567
00:51:35,254 --> 00:51:38,458
Namanya Curly Jackson.
Bekerja untuk Gad Bryan di Baldwin.
568
00:51:38,549 --> 00:51:39,830
Jackson?
569
00:51:40,968 --> 00:51:42,961
Jackson, Jackson. Oh ya.
570
00:51:43,930 --> 00:51:45,341
Pernah main kawat, Curly?
571
00:51:45,431 --> 00:51:49,346
Bertali untuk itu sejak lama. aku bisa diam,
tandai papan, apa pun yang Anda inginkan.
572
00:51:49,978 --> 00:51:52,729
Aku tidak lari dengan bajingan,
dan saya hanya minum di akhir pekan.
573
00:51:53,898 --> 00:51:56,187
Spesialisasi saya adalah orang Inggris.
574
00:51:58,319 --> 00:52:01,819
Kami punya rak pakaian di sana.
Pilih sendiri yang berbahan wol yang bagus.
575
00:52:02,115 --> 00:52:04,688
Tidak apa-apa. Aku punya semua barangku sendiri.
576
00:52:11,082 --> 00:52:12,411
Doyle?
577
00:52:13,126 --> 00:52:14,371
Satu.
578
00:52:14,920 --> 00:52:15,951
Tagihan?
579
00:52:17,255 --> 00:52:18,880
Aku akan mengambil satu.
580
00:52:20,384 --> 00:52:21,961
- Pertunjukan?
- Tiga.
581
00:52:24,680 --> 00:52:26,968
Dan dealer akan mengambil satu.
582
00:52:33,021 --> 00:52:34,350
Taruhan $500.
583
00:52:36,608 --> 00:52:37,984
saya akan menelepon.
584
00:52:40,154 --> 00:52:41,648
Panggil dan angkat.
585
00:52:44,241 --> 00:52:45,439
- $300.
- aku keluar.
586
00:52:45,993 --> 00:52:47,487
Melipat.
587
00:52:51,415 --> 00:52:52,874
Ketigamu...
588
00:52:54,251 --> 00:52:55,829
...dan menaikkan...
589
00:52:56,587 --> 00:52:57,369
...$500.
590
00:52:59,590 --> 00:53:01,417
Itu delapan bagiku.
591
00:53:06,514 --> 00:53:07,759
Panggilan.
592
00:53:12,270 --> 00:53:13,515
Jack di atas.
593
00:53:14,147 --> 00:53:15,475
Kalahkan aku.
594
00:53:19,402 --> 00:53:20,731
Tiga puluhan.
595
00:53:26,284 --> 00:53:27,695
Sial, Lonnihan.
596
00:53:27,786 --> 00:53:30,703
Itulah yang Anda dapatkan dari bermain
dengan kepala tegak.
597
00:53:30,789 --> 00:53:33,494
Pasangan lebih banyak yang seperti itu
dan kita semua bisa tidur lebih awal.
598
00:53:35,335 --> 00:53:38,206
Namanya Lonnegan. Doyle Lonnegan.
599
00:53:38,630 --> 00:53:41,666
Anda akan mengingatnya,
atau Anda akan mendapatkan permainan lain.
600
00:53:43,218 --> 00:53:44,629
Anda mengikuti?
601
00:53:50,976 --> 00:53:52,554
Bawa ke sini!
602
00:53:54,313 --> 00:53:57,646
Eddie, kami membawakanmu keran
ke kawat Moe Anenberg.
603
00:53:57,733 --> 00:54:01,813
Anda akan mendapatkan hasil balapan, peluang,
goresan, posisi tiang, semuanya.
604
00:54:01,904 --> 00:54:04,193
Dan sama cepatnya
saat Western Union mendapatkannya.
605
00:54:04,281 --> 00:54:08,030
- Apakah J.J. tahu cara menggunakan benda itu?
- Yang harus dia lakukan hanyalah membaca.
606
00:54:12,081 --> 00:54:14,406
Namanya Joe Erie.
607
00:54:15,000 --> 00:54:16,910
Joe Erie.
608
00:54:18,838 --> 00:54:22,788
- Kamu bermain untuk monster tertentu?
- Tidak.
609
00:54:23,509 --> 00:54:25,965
- Kamu pernah main wire sebelumnya, Erie?
- Tidak.
610
00:54:28,097 --> 00:54:30,932
Aku belum pernah memainkan permainan besar sebelumnya, tapi...
611
00:54:31,309 --> 00:54:34,512
...Luther Coleman adalah temanku,
dan aku pikir mungkin...
612
00:54:35,396 --> 00:54:37,188
...ada sesuatu yang bisa kulakukan.
613
00:54:38,691 --> 00:54:40,933
Kamu punya hidung itu
di Duke Boudreau malam ini?
614
00:54:45,198 --> 00:54:46,361
Ya.
615
00:54:48,701 --> 00:54:51,905
Kamu punya moxie, Erie. Dapatkan sendiri jas.
616
00:54:53,123 --> 00:54:54,533
Terima kasih.
617
00:55:03,466 --> 00:55:04,842
Saya berani bertaruh tiga.
618
00:55:05,927 --> 00:55:07,635
Hubungi dan kumpulkan $200.
619
00:55:10,390 --> 00:55:11,553
Panggilan.
620
00:55:14,061 --> 00:55:15,555
- Tidak.
- aku keluar.
621
00:55:16,897 --> 00:55:18,059
Panggilan.
622
00:55:19,358 --> 00:55:20,733
As berakhir.
623
00:55:21,944 --> 00:55:23,438
Tiga koboi.
624
00:55:24,071 --> 00:55:26,063
Semuanya merah, tinggi ratu.
625
00:55:27,449 --> 00:55:30,486
- Yah, itu sudah mengakhiriku.
- Jangan khawatir, sobat.
626
00:55:32,496 --> 00:55:34,952
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk
jika kamu bukan orang bodoh!
627
00:55:35,040 --> 00:55:37,199
Lombard akan bergabung denganmu dalam beberapa menit.
628
00:55:37,835 --> 00:55:41,833
Aku sudah muak dengan permainan ini
dan cukup dari perusahaan ini.
629
00:55:42,047 --> 00:55:43,957
Coba periksa aku, Clemens.
630
00:55:44,967 --> 00:55:47,174
Kurasa itu hanya menyisakan kita bertiga.
631
00:55:47,261 --> 00:55:51,045
Ya, Tuan Shaw. Itu hanya menyisakan kita bertiga.
632
00:55:51,265 --> 00:55:54,302
Mr Clayton, saya pikir kita harus melakukannya
istirahat selama lima menit.
633
00:55:54,393 --> 00:55:56,801
Kemarahan sepertinya agak tinggi.
634
00:55:57,313 --> 00:55:59,934
Ayolah, Linneman,
Saya baru saja mulai berbuat baik.
635
00:56:11,703 --> 00:56:14,869
- Tumpukkan aku pendingin.
- Kami akan sampai di stasiun satu jam lagi.
636
00:56:14,956 --> 00:56:17,198
Yang lainnya adalah yang merugi.
Kamu masih baik-baik saja.
637
00:56:17,292 --> 00:56:20,625
Perbaiki saya setumpuk. Tiga dan sembilan.
Aku akan menyetujui kesepakatan Clayton.
638
00:56:20,712 --> 00:56:22,206
Apa yang Anda ingin Clayton dapatkan?
639
00:56:22,297 --> 00:56:26,342
Tidak ada apa-apa. Aku ingin dia keluar dari sana lebih awal.
Aku akan mengalahkan bandar bajingan itu dalam satu permainan.
640
00:56:30,972 --> 00:56:33,298
$400 untuk Anda, Tn. Jameson. Kamu seimbang.
641
00:56:34,267 --> 00:56:36,011
Itu bukan malamku.
642
00:56:52,369 --> 00:56:53,744
Saya membutuhkannya.
643
00:56:53,829 --> 00:56:56,035
- Kamu tahu jam berapa kita masuk?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
644
00:56:57,624 --> 00:56:58,953
Hei, di mana taruhanmu?
645
00:57:06,926 --> 00:57:10,544
Setiap kali aku punya sesuatu,
dia tetap di depanku.
646
00:57:33,870 --> 00:57:35,150
$500.
647
00:57:38,666 --> 00:57:40,410
Lima milikmu. $1.000.
648
00:57:42,712 --> 00:57:44,087
aku akan lipat.
649
00:57:46,633 --> 00:57:47,831
saya akan bermain.
650
00:57:49,678 --> 00:57:51,053
Kartu?
651
00:57:52,347 --> 00:57:53,627
Dua.
652
00:57:58,395 --> 00:57:59,308
Tiga.
653
00:58:28,050 --> 00:58:29,213
$500.
654
00:58:31,929 --> 00:58:34,965
$500 dan $1.000 Anda.
655
00:58:43,524 --> 00:58:46,442
$1.000 Anda. Saya akan memberi Anda $2.000.
656
00:58:51,157 --> 00:58:53,233
$2.000 Anda.
657
00:58:57,497 --> 00:58:59,370
Tuan Clemens...
658
00:58:59,749 --> 00:59:01,789
...beri saya $10.000 lebih.
659
00:59:47,089 --> 00:59:48,334
saya akan menelepon.
660
00:59:50,342 --> 00:59:52,169
Empat sembilan.
661
01:00:02,104 --> 01:00:02,970
Empat jack.
662
01:00:14,742 --> 01:00:16,782
Kamu berhutang padaku $15.000, sobat.
663
01:00:31,134 --> 01:00:32,877
Pasti dompetku tertinggal di kamarku.
664
01:00:33,094 --> 01:00:34,921
Jangan berikan aku omong kosong itu!
665
01:00:35,013 --> 01:00:37,136
Saat Anda datang ke sebuah pertandingan,
kamu membawa uangmu!
666
01:00:37,223 --> 01:00:39,181
Bagaimana saya tahu Anda tidak mau minum bedak?
667
01:00:39,601 --> 01:00:41,060
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
668
01:00:41,686 --> 01:00:43,928
Aku akan mengirim seorang anak laki-laki ke kamarmu
dalam lima menit.
669
01:00:44,022 --> 01:00:47,473
Lebih baik punya uang atau itu akan terjadi
di seluruh Chicago yang Anda sukai.
670
01:00:47,567 --> 01:00:49,690
Anda tidak akan bisa mendapatkan permainan jack!
671
01:00:50,362 --> 01:00:52,319
Uangkan aku untuk sisa gelandangan ini.
672
01:01:08,130 --> 01:01:10,169
Kamu aktif, Nak.
673
01:01:11,467 --> 01:01:13,506
Tapi saya beritahu Anda, ini adalah tindakan yang sulit untuk diikuti.
674
01:01:13,594 --> 01:01:15,919
- Bagaimana hasilnya?
- Kami mendapat uang kerja.
675
01:01:18,766 --> 01:01:20,723
- Dia mengepul.
- Ya.
676
01:01:20,809 --> 01:01:22,220
Jaga dirimu.
677
01:01:30,486 --> 01:01:32,811
Doyle, aku tahu aku memberinya empat angka tiga!
678
01:01:33,280 --> 01:01:36,614
Dia harus beralih!
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
679
01:01:36,784 --> 01:01:40,034
Apa yang harus saya lakukan?
Sebut dia selingkuh lebih baik dariku?
680
01:01:59,432 --> 01:02:01,176
Namanya Kelly. Shaw mengirimku.
681
01:02:09,109 --> 01:02:12,275
Bos Anda adalah pemain kartu yang hebat, Tuan Kelly.
Bagaimana dia melakukannya?
682
01:02:13,989 --> 01:02:14,902
Dia selingkuh.
683
01:02:16,992 --> 01:02:20,076
Kalau begitu, aku akan menyimpan uangku,
dan kita akan memiliki pertandingan lain.
684
01:02:20,370 --> 01:02:22,197
Anda tidak punya apa pun untuk disimpan.
685
01:02:26,251 --> 01:02:29,003
Ini dompetmu.
Dia menyewa seorang wanita untuk mengambilnya darimu.
686
01:02:30,297 --> 01:02:32,539
Dia sudah merencanakan
untuk mengalahkan permainan Anda selama berbulan-bulan.
687
01:02:32,633 --> 01:02:35,717
Dia sudah menunggumu untuk menipunya
jadi dia bisa memotongmu.
688
01:02:36,887 --> 01:02:39,841
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
Tidak ada yang menjebakku!
689
01:02:39,932 --> 01:02:42,553
Bawa dia kembali ke ruang bagasi!
Taruh satu di telinganya!
690
01:02:42,643 --> 01:02:44,552
Ada empat saksi di meja itu!
691
01:02:44,645 --> 01:02:48,690
Lalu tangkap bajingan lainnya itu
dan membuangnya di terowongan pertama.
692
01:02:48,774 --> 01:02:50,897
Kami akan tiba di stasiun dalam beberapa menit!
693
01:02:50,985 --> 01:02:53,986
Itu tidak akan terlihat terlalu bagus
membunuh orang yang berhutang uang padamu.
694
01:02:55,364 --> 01:02:57,855
Ada cara yang lebih baik untuk menjatuhkannya.
695
01:03:01,912 --> 01:03:05,661
Menurutmu apa yang akan dilakukan Shaw padaku
jika dia tahu aku memberitahumu ini?
696
01:03:08,461 --> 01:03:09,836
Oke.
697
01:03:12,089 --> 01:03:13,465
Mengapa tikus?
698
01:03:19,639 --> 01:03:23,174
Saya ingin mengambil alih operasinya,
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku menghancurkannya.
699
01:03:31,359 --> 01:03:33,316
- Dimana uangku?
- Shaw mengerti.
700
01:03:33,653 --> 01:03:35,776
Bagaimana aku bisa memintanya kembali?
701
01:03:38,283 --> 01:03:40,074
Kami menariknya.
702
01:03:46,833 --> 01:03:48,327
Aku memberimu tumpangan pulang.
703
01:03:49,669 --> 01:03:52,670
- Aku seharusnya pergi dengan Shaw.
- Jelaskan padanya.
704
01:03:52,756 --> 01:03:55,425
- Tapi dia menungguku.
- Aku memberimu tumpangan pulang.
705
01:03:56,301 --> 01:03:57,215
Anda mengikuti?
706
01:04:01,431 --> 01:04:04,136
Ya tentu saja. Tentu saja.
707
01:04:28,626 --> 01:04:32,291
- Menurutmu kenapa kamu bisa mengalahkannya?
- Aku sudah merencanakan ini selama dua tahun.
708
01:04:32,380 --> 01:04:34,586
Saya tahu organisasinya
ke belakang dan ke depan.
709
01:04:34,674 --> 01:04:37,247
Aku butuh seseorang yang terhormat
tapi tidak sah.
710
01:04:37,343 --> 01:04:39,549
Saya seorang bankir. Itu sah di negara bagian ini.
711
01:04:39,637 --> 01:04:41,677
Pasang saja taruhan untukku
di tempat Shaw.
712
01:04:41,764 --> 01:04:45,264
Saya akan melakukan sisanya. Aku akan menyediakan uangnya.
Saya akan memberikan informasinya.
713
01:04:45,977 --> 01:04:47,851
Bagaimana dengan uangnya
kamu datang untuk mengambil?
714
01:04:47,937 --> 01:04:50,724
Aku akan bilang padanya kamu sudah membayarnya.
Saya menyimpan buku-bukunya. Dia mempercayaiku.
715
01:04:50,815 --> 01:04:54,267
Jika Anda membantu saya, saya akan mengembalikan uangnya
dia mencuri dari sakuku sendiri.
716
01:04:54,360 --> 01:04:56,483
- Itu sangat berharga bagimu?
- Ya.
717
01:04:57,197 --> 01:05:00,198
Oh ya. Mungkin beberapa juta.
718
01:05:06,998 --> 01:05:09,205
Dari mana asalmu, Kelly?
719
01:05:10,502 --> 01:05:13,419
Dari sisi timur New York.
Sebuah tempat bernama Lima Poin.
720
01:05:14,256 --> 01:05:17,173
- Tapi aku keluar dari sana.
- Keluar dan naik, ya?
721
01:05:20,846 --> 01:05:25,259
Aku harus menjauhkanmu dari orang ini.
Anda cenderung mendapatkan ide.
722
01:05:42,993 --> 01:05:44,820
Aku akan berada di Toko Obat Klein...
723
01:05:44,912 --> 01:05:48,495
...660 Marshall Selatan pada 1:30,
jika Anda tertarik.
724
01:05:48,958 --> 01:05:52,078
Jika saya tidak sampai di sana pada pukul 1:45, saya tidak akan datang.
725
01:07:05,536 --> 01:07:07,410
Hei, Hooker, bagaimana hasilnya?
726
01:07:07,496 --> 01:07:08,777
Jaka.
727
01:07:11,333 --> 01:07:14,085
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya tentu saja. Sial, mudah.
728
01:07:24,639 --> 01:07:26,548
- Tidak ada tanda-tanda masalah?
- Tidak.
729
01:07:26,641 --> 01:07:28,966
- Bagaimana dengan Lonnegan?
- Aku memberinya rinciannya.
730
01:07:29,060 --> 01:07:31,977
- Dan?
- Dia baik. Dia mengancam akan membunuh saya.
731
01:07:32,605 --> 01:07:35,523
Jika mereka tidak melakukan itu,
Anda tahu Anda tidak akan menjangkau mereka.
732
01:07:53,918 --> 01:07:55,413
Halo, Doyle.
733
01:07:56,421 --> 01:07:58,544
Baiklah, Riley, apa yang terjadi?
734
01:07:59,257 --> 01:08:00,455
Kami merindukannya.
735
01:08:00,884 --> 01:08:03,007
Siapa pun dia, dia telah membodohimu.
736
01:08:03,220 --> 01:08:05,924
Tidak mungkin dia tahu
kami berada di ruangan itu.
737
01:08:06,014 --> 01:08:10,094
- Seseorang pasti telah membuatnya sadar.
- Apa yang Cole katakan tentang itu?
738
01:08:10,811 --> 01:08:14,595
- Aku tidak tahu. Dia menerimanya dengan keras.
- Keluar dari sini, Riley.
739
01:08:15,816 --> 01:08:17,476
Masukkan Salino ke dalamnya.
740
01:08:17,734 --> 01:08:21,400
Salino? Mengapa menyia-nyiakan orang-orang terbaik kita
pada pekerjaan kecil-kecilan?
741
01:08:21,822 --> 01:08:24,194
Ini adalah grifter nikel-dan-sepeser pun
kami mengejar.
742
01:08:24,283 --> 01:08:26,359
- Mereka akan menangkapnya.
- Mereka punya kesempatan.
743
01:08:26,452 --> 01:08:29,406
Yang mereka lakukan hanyalah menembaki sebuah lingkungan,
bangunkan beberapa polisi.
744
01:08:29,496 --> 01:08:32,118
- Tapi itu...
- Sudah kubilang untuk memasukkan Salino ke dalamnya.
745
01:08:33,125 --> 01:08:36,161
Mungkin memerlukan waktu lebih lama,
tapi tidak akan ada lubang.
746
01:08:36,253 --> 01:08:38,460
Beritahu Cole aku ingin menemuinya
ketika dia masuk.
747
01:08:38,672 --> 01:08:41,876
Dia tidak akan masuk,
untuk tidak terpental dari pekerjaan.
748
01:08:41,967 --> 01:08:44,375
Ini tugas Salino, Vince.
749
01:08:45,388 --> 01:08:47,511
Cole ingin memperkuat ototnya,
itu urusannya.
750
01:08:47,598 --> 01:08:49,887
Dia melanggar aturan
dan Salino tidak akan menyukainya.
751
01:08:49,976 --> 01:08:51,600
Sekarang, ambilkan aku bukunya.
752
01:09:31,810 --> 01:09:34,515
Peluang pada balapan ketiga itu salah.
753
01:09:35,021 --> 01:09:36,681
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilnya.
754
01:09:37,232 --> 01:09:40,150
Jangan terlalu khawatir.
Kamu akan baik-baik saja.
755
01:09:40,986 --> 01:09:43,559
Tetaplah di belakang untuk pertama kalinya.
756
01:09:46,450 --> 01:09:48,822
Taruh sedikit ini di hidungmu.
757
01:10:32,622 --> 01:10:33,820
kelly?
758
01:10:38,836 --> 01:10:41,672
Kamu harus selalu melihat ke belakang, Nak.
759
01:10:41,756 --> 01:10:44,247
Aku khawatir kamu tidak akan muncul.
Kita tidak punya banyak waktu.
760
01:10:44,342 --> 01:10:45,587
Kalau begitu, lanjutkan saja.
761
01:10:47,345 --> 01:10:49,137
Beberapa saat setelah pukul 02.00...
762
01:10:49,264 --> 01:10:53,048
...seorang pria akan menelepon di telepon itu
dan memberimu nama seekor kuda.
763
01:10:53,977 --> 01:10:56,894
Yang harus Anda lakukan
adalah mengambil $2.000 ini di seberang jalan...
764
01:10:57,105 --> 01:11:00,688
...ke tempat Shaw, dan bertaruh pada kuda poni itu.
Tidak ada apa-apanya.
765
01:11:00,901 --> 01:11:04,898
Jangan mengambil terlalu banyak waktu. Kami hanya punya
empat menit setelah Anda menerima panggilan.
766
01:11:05,322 --> 01:11:07,314
Anda tidak akan mematahkannya dengan taruhan $2.000.
767
01:11:07,532 --> 01:11:09,655
Ini hanyalah ujian.
Yang besar akan datang kemudian.
768
01:11:09,743 --> 01:11:11,652
Berhati-hatilah dengan itu. Hanya itu yang saya dapat.
769
01:11:12,079 --> 01:11:14,367
Anda akan membayar saya kembali
dari kantongmu sendiri?
770
01:11:14,456 --> 01:11:15,120
Saya.
771
01:11:15,624 --> 01:11:16,739
Setelah balapan.
772
01:11:17,960 --> 01:11:21,163
Aku harus kembali sebelum Shaw merindukanku.
Semoga beruntung.
773
01:12:17,812 --> 01:12:20,101
Ya? Teruskan.
774
01:12:20,357 --> 01:12:22,266
Kudanya adalah Blue Note untuk menang.
775
01:12:22,359 --> 01:12:24,897
- Balapan keempat di Narragansett.
- Mengerti.
776
01:12:47,176 --> 01:12:48,041
Ya?
777
01:12:48,135 --> 01:12:51,919
Blue Note untuk menang di balapan keempat
di Narragansett.
778
01:13:28,927 --> 01:13:31,418
Beralih ke rumah,
panjangnya Lady Scout.
779
01:13:31,512 --> 01:13:34,134
Ratu Kecepatan setengah,
Lady Trust dan Nona Petrina.
780
01:13:34,224 --> 01:13:38,138
Selanjutnya, Lady Scout di depan,
Ratu Kecepatan setengah.
781
01:13:38,520 --> 01:13:41,639
Dan di kawat,
itu Speed Queen pemenangnya!
782
01:13:41,731 --> 01:13:44,139
Nyonya Pramuka ditempatkan
dan Nona Petrina menunjukkannya.
783
01:13:44,651 --> 01:13:47,224
Posting nomor dua, lima dan satu.
784
01:13:47,362 --> 01:13:49,070
Berangkat pukul 23.
785
01:13:49,614 --> 01:13:51,524
Lihat itu.
786
01:13:53,034 --> 01:13:54,493
Dia membawa kera bersamanya.
787
01:13:55,871 --> 01:13:57,828
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
788
01:13:59,875 --> 01:14:04,204
Bubblesome 10, Beefsteak, 7...
789
01:14:04,296 --> 01:14:07,665
...Pemilih Anak, 6, Kerry Patch, 12.
790
01:14:07,758 --> 01:14:10,427
Catatan Biru adalah 7-1.
791
01:14:10,928 --> 01:14:13,929
Ini panggilan terakhirmu
untuk balapan ketiga di Lincoln Fields.
792
01:14:14,473 --> 01:14:15,932
Mereka pergi ke pos.
793
01:14:16,016 --> 01:14:19,219
- Kamu masih bisa bertaruh jika terburu-buru.
- Itu dia.
794
01:14:21,897 --> 01:14:25,562
Di Detroit, pemenangnya,
Speed Queen, dibayar $7,20...
795
01:14:25,860 --> 01:14:27,651
...$4,60 dan $3,40.
796
01:14:27,862 --> 01:14:30,020
Nyonya Pramuka, $7 dan $4,20.
797
01:14:30,322 --> 01:14:32,564
Nona Petrina membayar $4.
798
01:14:32,950 --> 01:14:37,363
Kilatan terakhir di Narragansett.
Nona Higlos, 6-5.
799
01:14:40,249 --> 01:14:42,574
Menurutku kamu akan bosan kalah, Harrigan.
800
01:14:42,835 --> 01:14:45,670
Terima kasih, Tuan Williams.
801
01:14:45,755 --> 01:14:49,705
Blue Note, $2.000 untuk memenangkan balapan keempat,
Narragansett.
802
01:14:50,051 --> 01:14:51,960
Pastikan kamu melihat uang tunainya, Eddie.
803
01:14:52,387 --> 01:14:54,878
Dia punya nama untuk bertaruh uang
dia tidak punya.
804
01:14:57,684 --> 01:15:01,384
Hadirin sekalian, ini Arnold Rowe,
penelepon Anda untuk balapan keempat.
805
01:15:01,479 --> 01:15:05,394
Cacat satu mil dan seperenambelas
di Taman Narragansett, Rhode Island.
806
01:15:05,567 --> 01:15:08,817
$13.000 ditambahkan untuk anak berusia 3 tahun ke atas.
807
01:15:09,154 --> 01:15:12,772
Bendera sudah dikibarkan, dan mereka pun berangkat.
808
01:15:13,199 --> 01:15:16,319
Bubblesome di depan,
diikuti oleh Nyonya Higloss...
809
01:15:16,411 --> 01:15:18,736
...Pemilih, Peluang,
Bistik daging, Kerry Patch...
810
01:15:18,830 --> 01:15:20,622
...dan Blue Note mengikuti jejak lapangan.
811
01:15:20,707 --> 01:15:23,281
Di sekitar belokan clubhouse,
di depan penuh gelembung...
812
01:15:23,376 --> 01:15:25,535
...Berpeluang setengah, Lady Higloss satu per satu...
813
01:15:25,629 --> 01:15:28,713
...diikuti oleh Vote Boy, Beefsteak,
Kerry Patch dan Catatan Biru.
814
01:15:28,799 --> 01:15:31,171
Ke belokan kedua,
itu Peluang dengan panjangnya.
815
01:15:31,260 --> 01:15:33,667
Nyonya Higloss mengemudi
di rel dan Vote Boy.
816
01:15:33,762 --> 01:15:36,336
Lalu Bubblesome, Beefsteak,
Kerry Patch dan Catatan Biru.
817
01:15:36,431 --> 01:15:37,345
Ayolah, Chancing!
818
01:15:38,559 --> 01:15:40,598
Lady Higloss setengah, Vote Boy per satu.
819
01:15:40,811 --> 01:15:44,310
Lady Higloss adalah seorang finisher yang hebat.
Kesempatan harus terbuka.
820
01:15:46,942 --> 01:15:49,433
Tahu segalanya tentang kuda
bernama Catatan Biru?
821
01:15:49,778 --> 01:15:53,230
Dia tidak pernah berbuat banyak. Mungkin di sana
hanya untuk melengkapi lapangan.
822
01:15:53,449 --> 01:15:55,691
Chance adalah tempatmu
ingin memiliki uangmu.
823
01:15:59,663 --> 01:16:03,115
- Tip bagus yang kamu berikan padaku, Nak.
- Beri dia waktu.
824
01:16:03,209 --> 01:16:04,205
Berpeluang satu per satu.
825
01:16:04,293 --> 01:16:06,369
Dan ini Catatan Biru,
mengemudi di luar!
826
01:16:06,462 --> 01:16:08,834
- Kerja bagus, Erie. Dia mencintaimu.
- Dia yang ketiga!
827
01:16:09,131 --> 01:16:13,046
Peluang memperpendek langkah,
dan sekarang Lady Higloss dan Blue Note.
828
01:16:13,386 --> 01:16:15,628
Mereka saling berhadapan.
Mereka bersaing ketat.
829
01:16:15,722 --> 01:16:18,758
Ini Nona Higloss, Catatan Biru.
Nyonya Higloss, Catatan Biru.
830
01:16:19,017 --> 01:16:22,101
Dan Blue Note memenangkannya!
831
01:16:22,228 --> 01:16:25,562
Lady Higloss berada di urutan kedua dan ketiga,
dan Chance adalah yang ketiga per satu.
832
01:16:27,400 --> 01:16:29,938
Siapa yang dimaksud dengan Blue Note?
833
01:16:30,236 --> 01:16:33,985
Pemenangnya, Catatan Biru,
membayar $16, $9,40, dan $6.
834
01:16:34,324 --> 01:16:38,322
Jadi, Anda ingin memiliki uang Anda
di Peluang?
835
01:16:38,703 --> 01:16:40,743
Kemungkinan dibayar $3,80.
836
01:16:40,872 --> 01:16:42,497
Waktunya untuk satu mil keenambelas.
837
01:16:53,176 --> 01:16:55,418
Mereka menuju gerbang di Belmont.
838
01:16:55,554 --> 01:16:57,262
Dan inilah peluang terlambatnya.
839
01:16:57,389 --> 01:16:59,049
Para tukang sampah itu milikmu?
840
01:16:59,933 --> 01:17:03,598
Keluarkan mereka dari sini dan jangan
bawa mereka kembali. Ini adalah gabungan kelas.
841
01:17:03,896 --> 01:17:05,306
Hei kamu!
842
01:17:05,606 --> 01:17:07,183
- Kelly!
- Ya, tuan?
843
01:17:07,483 --> 01:17:08,977
Keluarkan gelandangan itu dari sini.
844
01:17:11,695 --> 01:17:14,945
- Tuan Shaw, bolehkah saya...
- Jangan beri aku satu pun bibirmu, Nak.
845
01:17:15,324 --> 01:17:17,067
Sekarang, usir mereka keluar dari sini.
846
01:17:23,624 --> 01:17:26,708
Waktu untuk tiga perempat mil: 1:11.4.
847
01:17:26,961 --> 01:17:32,382
Pemenangnya, Pereda Panik,
membayar $12,40, $8,20, dan $5.
848
01:17:32,800 --> 01:17:36,086
Barbara A, $6,20 dan $4.
849
01:17:36,345 --> 01:17:38,967
Wilder membayar $4.
850
01:17:39,682 --> 01:17:42,351
Mereka ada di pos di Belmont pada usia 38.
851
01:17:42,602 --> 01:17:45,935
Kami sedang menunggunya.
Saya akan menelepon Belmont selanjutnya.
852
01:17:46,731 --> 01:17:47,846
Itu dia, kawan!
853
01:17:52,946 --> 01:17:55,484
- Aku ingin mengulanginya...
- Baiklah, J.J.
854
01:18:00,745 --> 01:18:02,537
Apa yang kamu katakan, sobat?
855
01:18:12,465 --> 01:18:14,008
Ya?
856
01:18:18,430 --> 01:18:20,672
Dia sedang dalam perjalanan.
857
01:18:34,446 --> 01:18:35,857
Hai, Mutt.
858
01:18:37,032 --> 01:18:38,443
Katakan, Jeff.
859
01:18:40,119 --> 01:18:43,036
- Apa yang kubilang padamu?
- Kamu beruntung sekali. Itu tidak cukup.
860
01:18:43,122 --> 01:18:44,949
Beruntung, sial. Saya bisa melakukannya setiap saat.
861
01:18:45,291 --> 01:18:49,205
- Kenapa tidak?
- Lebih baik melakukan semuanya sekaligus.
862
01:18:50,212 --> 01:18:52,620
Kami akan mengeluarkan $400.000 minggu depan.
863
01:18:52,715 --> 01:18:54,791
Dengan odds 5-1, itu berarti $2 juta.
864
01:18:55,009 --> 01:18:57,500
- Dua puluh persen milikmu.
- Punya sistem, Kelly?
865
01:18:58,888 --> 01:19:01,509
Tidak. Anda masih bisa kalah dengan suatu sistem.
866
01:19:01,682 --> 01:19:03,390
Anda sudah lama memposting, bukan?
867
01:19:08,606 --> 01:19:10,148
Bisa saja.
868
01:19:10,692 --> 01:19:11,890
Bagaimana?
869
01:19:12,610 --> 01:19:13,891
Kamu akan tinggal di sini?
870
01:19:14,070 --> 01:19:15,648
Tidak sampai saya mendapatkan jawaban.
871
01:19:20,660 --> 01:19:22,783
Saya mendapat mitra di pusat kota.
872
01:19:23,371 --> 01:19:25,613
Dia menjalankan kantor pusat
dari Western Union.
873
01:19:25,707 --> 01:19:27,996
Hasil balapan dari
seluruh negeri masuk...
874
01:19:28,084 --> 01:19:30,243
...dan pergi ke seberang mejanya menuju bandar judi.
875
01:19:30,337 --> 01:19:34,797
Yang dia lakukan hanyalah menahannya sampai dia bisa
hubungi kami untuk bertaruh pada pemenangnya.
876
01:19:34,883 --> 01:19:36,959
Lalu dia merilis hasilnya
kepada bandar judi.
877
01:19:37,052 --> 01:19:40,302
Kami membersihkan balapan
itu sudah dijalankan. Anda tidak boleh melewatkannya.
878
01:19:40,388 --> 01:19:42,714
Kecuali jika Western Union tidak setuju
menguasainya.
879
01:19:51,233 --> 01:19:52,976
Anda sudah mendapat $400.000?
880
01:19:53,443 --> 01:19:55,317
Tidak, belum, tapi...
881
01:19:56,280 --> 01:19:59,862
- Hanya ada $1.000 di sini.
- Buat taruhan lagi besok.
882
01:20:00,159 --> 01:20:01,321
Dimana uangku?
883
01:20:01,410 --> 01:20:03,818
- Aku mendapat $16.000.
- Kamu sudah berhutang padaku $15,000.
884
01:20:03,912 --> 01:20:07,079
Jika pengaturan Anda sebaik yang Anda katakan,
masih banyak lagi yang akan datang.
885
01:20:07,166 --> 01:20:10,866
- Saya memutuskan kapan harus memasang taruhan!
- Tidak jika kamu ingin aku terus membuatnya.
886
01:20:10,961 --> 01:20:13,998
Saya harus berbicara dengan pasangan saya.
Kami tidak boleh mengekspos terlalu banyak.
887
01:20:14,089 --> 01:20:15,667
- Aku sendiri yang akan berbicara dengannya.
- TIDAK!
888
01:20:15,925 --> 01:20:19,341
Anda sudah menunggu lama untuk ini.
Jangan merusaknya sendiri.
889
01:20:19,428 --> 01:20:23,011
Aku akan menjemputmu besok jam 3:00.
Anda mengikuti?
890
01:20:57,133 --> 01:20:59,506
Aku menceritakan kisah itu padanya, tapi dia tidak menurutinya.
891
01:20:59,594 --> 01:21:01,753
Dia ingin melihat pasanganku
besok jam 3:00.
892
01:21:01,846 --> 01:21:03,305
- 3:00?
- Ya.
893
01:21:03,390 --> 01:21:06,640
Kami tidak bisa mendirikan toko telegraf.
Bisakah kita membujuknya untuk tidak melakukannya?
894
01:21:06,810 --> 01:21:09,727
Tidak. Aku akan menghentikannya,
tapi aku tidak mendapat bantuan apa pun.
895
01:21:11,106 --> 01:21:14,142
Kita harus memainkannya dengan cepat.
Aku akan mempekerjakan Eddie.
896
01:21:14,234 --> 01:21:17,188
- Beritahu aku jika kamu mendapat sesuatu.
- Tentu saja, Tootsie.
897
01:21:18,614 --> 01:21:20,523
Baiklah, Pelacur!
898
01:21:28,374 --> 01:21:30,331
Hentikan dia!
899
01:22:40,530 --> 01:22:43,531
Pelacur! Pelacur!
900
01:22:43,617 --> 01:22:46,487
Aku akan menangkapmu, dasar tikus!
901
01:22:53,585 --> 01:22:55,911
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Snyder sebelumnya?
902
01:22:56,004 --> 01:22:58,293
- Kupikir aku akan kehilangan dia.
- Kamu menemukannya lagi.
903
01:22:58,382 --> 01:23:00,588
Kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
904
01:23:00,676 --> 01:23:03,760
- Apa lagi yang belum kamu ceritakan padaku?
- Tidak ada apa-apa. Itu saja.
905
01:23:03,846 --> 01:23:05,305
Tetap diam.
906
01:23:06,015 --> 01:23:07,924
Mengapa kamu keluar dari kamarmu?
907
01:23:08,893 --> 01:23:10,636
Terlalu berisik.
908
01:23:11,061 --> 01:23:14,312
Anda tidak bisa mempermainkan teman Anda seperti tanda.
909
01:23:14,690 --> 01:23:17,608
Anda tahu betapa mudahnya hal itu
agar orang-orang Lonnegan menjemputmu?
910
01:23:17,693 --> 01:23:19,271
Yang kita butuhkan hanyalah beberapa hari...
911
01:23:19,487 --> 01:23:21,776
...dan kita bisa menangkap bajingan itu.
912
01:23:22,782 --> 01:23:24,905
Anda tidak akan belajar, bukan?
913
01:23:24,992 --> 01:23:28,444
Aku datang ke sini, mengajarimu banyak hal
yang mungkin diketahui oleh lima orang di dunia.
914
01:23:28,621 --> 01:23:30,661
Hal-hal yang tidak dapat dilakukan oleh kebanyakan orang yang lebih grifter.
915
01:23:30,748 --> 01:23:34,200
- Yang ingin kau lakukan hanyalah kehabisan peluru.
- Aku bertanya beberapa hari.
916
01:23:34,294 --> 01:23:36,203
Aku bisa tetap jernih selama itu!
917
01:23:38,715 --> 01:23:41,632
Ya Tuhan, mereka mungkin akan merindukanmu
dan pukul aku.
918
01:24:17,754 --> 01:24:19,913
- Hai.
- Hai.
919
01:24:20,883 --> 01:24:22,875
Apa yang akan kamu miliki?
920
01:24:23,385 --> 01:24:27,134
- Beri aku piring biru spesial.
- Satu piring biru spesial.
921
01:24:58,338 --> 01:25:00,211
- Kamu sudah selesai?
- Ya.
922
01:25:00,298 --> 01:25:03,583
- Sepertinya aku seharusnya makan roti daging.
- Ini tidak lebih baik.
923
01:25:07,514 --> 01:25:09,755
- Hei, di mana June?
- Dia berhenti.
924
01:25:10,099 --> 01:25:13,800
Aku akan menggantikannya untuk beberapa hari
sampai aku bisa mendapatkan kereta keluar dari sini.
925
01:25:14,187 --> 01:25:15,515
Ya? Kemana kamu pergi?
926
01:25:15,855 --> 01:25:18,809
Aku tidak tahu.
Tergantung kereta apa yang saya naiki.
927
01:25:24,865 --> 01:25:27,819
- Simpan itu.
- Terima kasih.
928
01:25:44,468 --> 01:25:46,211
Ayo pergi.
929
01:26:08,659 --> 01:26:11,613
Permisi, Bu,
tapi kami sedang mencari Tuan...
930
01:26:11,787 --> 01:26:13,330
Kantor Tuan Harmont.
931
01:26:13,414 --> 01:26:15,288
- Tuan Harmon?
- Ya.
932
01:26:15,583 --> 01:26:17,622
Mendapat perintah kerja untuk pekerjaan pengecatan.
933
01:26:17,752 --> 01:26:19,579
- Untuk kantor Pak Harmon?
- Itu benar.
934
01:26:19,670 --> 01:26:21,710
Baiklah, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
935
01:26:39,232 --> 01:26:41,805
- Kemana?
- 110 Wabash Selatan.
936
01:26:42,068 --> 01:26:44,690
110 Wabash Selatan. Mulailah.
937
01:26:47,490 --> 01:26:49,234
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
938
01:26:49,326 --> 01:26:51,817
Bertengkar dengan raggle
turun pada tanggal 13.
939
01:26:52,120 --> 01:26:53,698
Potong aku dengan cincinnya.
940
01:26:54,372 --> 01:26:55,915
Anda harus melepaskan roknya.
941
01:26:56,541 --> 01:27:00,160
Anda tidak menemukan satupun anak buah saya
bermain-main dengan sampah semacam itu.
942
01:27:09,179 --> 01:27:12,679
Brigham menandatanganinya, oke.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak memberitahuku.
943
01:27:12,766 --> 01:27:14,558
Dia seperti supervisor mereka semua.
944
01:27:14,643 --> 01:27:16,802
Mereka pikir mereka terlalu baik
untuk orang biasa.
945
01:27:16,895 --> 01:27:19,433
Dia bilang dia ada di sini
dan tempat itu berantakan.
946
01:27:19,523 --> 01:27:21,646
Kami akan bergegas agar kami tidak menahanmu
keluar terlalu lama.
947
01:27:21,817 --> 01:27:23,442
Mengapa saya tidak bisa bekerja sama dengan Anda di sini?
948
01:27:23,694 --> 01:27:26,944
Kita harus menutupi lantai dan perabotannya,
agar kita tidak tumpah.
949
01:27:27,490 --> 01:27:30,574
Jika Anda ingin duduk di sini dengan terpal
di atas kepalamu, silakan.
950
01:27:31,035 --> 01:27:32,114
Berapa lama lagi kamu akan berada?
951
01:27:32,203 --> 01:27:34,528
Paling lama satu atau dua jam.
Ini pekerjaan kecil.
952
01:28:21,753 --> 01:28:23,461
Kami akan pergi melalui pintu samping di sini.
953
01:28:35,017 --> 01:28:36,926
Hai, Les.
954
01:28:37,019 --> 01:28:38,513
Les, ini Doyle Lonnegan.
955
01:28:38,604 --> 01:28:40,929
- Tuan Lonnegan, ini Les Harmon.
- Apa kabarmu?
956
01:28:41,607 --> 01:28:43,481
Untuk apa kamu membawanya ke sini?
957
01:28:43,567 --> 01:28:45,560
Saya pikir dia harus melihat operasinya.
958
01:28:45,653 --> 01:28:48,737
Aku sedang mengecat tempat itu.
Kita tidak bisa bicara di sini sekarang.
959
01:28:50,282 --> 01:28:53,117
Kita harus mencari tempat lain.
Permisi, Tuan Lonnegan.
960
01:28:58,040 --> 01:29:01,077
Nona Barnes, saya akan pulang lebih awal.
961
01:29:01,168 --> 01:29:04,917
Jika ada panggilan, beritahu mereka
mereka bisa menghubungi saya di sini besok pagi.
962
01:29:06,799 --> 01:29:08,922
Tuan Lonnegan?
963
01:29:41,042 --> 01:29:42,750
Saya ingin melihatnya sekali lagi.
964
01:29:42,836 --> 01:29:45,623
Saya tidak bisa melakukannya.
Kami punya inspektur telegraf di mana-mana.
965
01:29:45,714 --> 01:29:47,422
Sekali lagi tidak akan membuat perbedaan.
966
01:29:47,507 --> 01:29:50,045
Kami mendapat $400.000
datang dari pantai minggu depan.
967
01:29:50,135 --> 01:29:52,507
Anda akan mengambil risiko itu dengan 15 G yang buruk?
968
01:29:53,096 --> 01:29:55,883
Jika besok berhasil lagi,
Saya akan membiayai semuanya.
969
01:29:56,725 --> 01:29:59,892
$500.000. 60-40, kami berpisah.
970
01:29:59,978 --> 01:30:03,264
Kami sudah mendapatkan seorang pria.
Dia akan memberi kita setengahnya.
971
01:30:03,357 --> 01:30:06,311
- Apa yang harus kukatakan padanya?
- Katakan padanya apa yang kamu inginkan.
972
01:30:07,277 --> 01:30:09,187
Mengetahui operasimu, jika aku jadi kamu...
973
01:30:09,279 --> 01:30:11,486
...Aku khawatir akan membuatku bahagia.
974
01:30:11,573 --> 01:30:14,325
Cowokmu bilang seminggu.
Bagaimana kita tahu ini bukan sebulan?
975
01:30:14,410 --> 01:30:17,529
Lonnegan adalah seorang bankir. Dia bisa mendapatkan
uang tanpa pertanyaan.
976
01:30:17,621 --> 01:30:20,575
Kita tidak bisa terus masuk ke rumah Shaw
dan membersihkan tembakan jarak jauh.
977
01:30:20,666 --> 01:30:24,082
- Dia pasti menjadi bijaksana.
- Baiklah. Kami akan mengambil peluang pendek.
978
01:30:25,087 --> 01:30:26,712
Anda mengikuti?
979
01:30:47,694 --> 01:30:49,567
Apakah Anda Letnan William Snyder?
980
01:30:51,197 --> 01:30:52,857
Aku tidak tahu. Ada apa?
981
01:30:53,324 --> 01:30:55,151
FBI.
982
01:30:55,994 --> 01:30:58,366
Agen Khusus Polk menginginkannya
beberapa kata denganmu.
983
01:30:58,455 --> 01:30:59,913
Anda punya waktu beberapa menit?
984
01:31:00,665 --> 01:31:02,124
Ya tentu saja.
985
01:31:29,736 --> 01:31:31,859
Tidak. Itu pasti di selatan sungai.
986
01:31:31,947 --> 01:31:36,692
Mungkin bagian ini di sini.
31, 39, Morgan dan Halsted.
987
01:31:36,785 --> 01:31:39,656
Nah, itu bagian ini di sini.
988
01:31:40,497 --> 01:31:44,080
Sekarang, mari kita hancurkan
menjadi dua bagian sepanjang 35.
989
01:31:45,211 --> 01:31:47,666
Apa ini? Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
990
01:31:48,506 --> 01:31:50,545
Duduk dan tutup mulut, ya?
991
01:31:50,966 --> 01:31:53,636
Cobalah untuk tidak memenuhi semua harapan saya.
992
01:31:54,887 --> 01:31:59,466
Ajaklah dua pria. Lanjutkan ke selatan
dari tanggal 31 hingga 35, Morgan dan Halsted.
993
01:31:59,558 --> 01:32:02,096
Pergilah ke setiap tempat
dan beri tahu saya apa yang Anda temukan.
994
01:32:09,318 --> 01:32:12,522
Kami telah diberitahu, Anda tahu artis yang sibuk
bernama Johnny Hooker.
995
01:32:13,489 --> 01:32:16,063
- Apakah kamu kenal dia?
- Ya, tapi aku tidak tahu di mana dia.
996
01:32:16,159 --> 01:32:20,620
Ya, benar. Dia sedang mengobrol
dengan huruf C besar bernama Henry Gondorff.
997
01:32:21,873 --> 01:32:22,822
Ada yang berbunyi?
998
01:32:23,166 --> 01:32:25,324
Setiap pria bunco di negara ini
tahu Gondorff.
999
01:32:25,585 --> 01:32:28,835
Ada kabar dia akan melakukan penipuan
di Sisi Selatan di sini.
1000
01:32:29,464 --> 01:32:32,631
Kami punya surat perintah Florida terhadapnya,
tapi itu daging sapi yang tipis.
1001
01:32:32,717 --> 01:32:36,051
Dia bisa mengalahkannya di pengadilan
kecuali kita menangkapnya kedinginan.
1002
01:32:36,680 --> 01:32:39,052
Semua yang kami ingin Anda lakukan
adalah menjemput Hooker untuk kita.
1003
01:32:39,224 --> 01:32:41,133
Mengapa kamu tidak menjemputnya sendiri?
1004
01:32:42,144 --> 01:32:46,188
Jika tersiar kabar, FBI akan terlibat,
Gondorff akan menutup semuanya.
1005
01:32:46,398 --> 01:32:47,976
Bukankah itu terlalu buruk?
1006
01:32:48,400 --> 01:32:51,520
Maka Anda harus pindah
dari kantor bagus yang Anda miliki di sini.
1007
01:32:53,989 --> 01:32:56,361
Jangan bersikap bijak padaku, kelasi.
1008
01:32:56,992 --> 01:33:00,195
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu di tempat pembuangan sampah seperti ini
memakan debu Gondorff...
1009
01:33:00,287 --> 01:33:03,490
...sementara kalian di regu bunco
menjadi kaya dengan memberi tip padanya!
1010
01:33:03,707 --> 01:33:05,866
Itu tidak akan terjadi kali ini.
1011
01:33:06,502 --> 01:33:08,993
Kami tidak akan memberitahu polisi bahwa kami ada di sini.
1012
01:33:09,797 --> 01:33:13,664
Anda tutup mulut dan melakukan pekerjaan,
akan ada hadiah uang di dalamnya untuk Anda.
1013
01:33:14,134 --> 01:33:18,132
Dan sebaiknya kau menerimanya, sebab
Aku bisa membuatmu bekerja untuk kami tanpa itu.
1014
01:33:19,390 --> 01:33:20,967
Apa gunanya Hooker bagimu?
1015
01:33:21,767 --> 01:33:24,139
Dia akan menjebak Gondorff untuk kita.
1016
01:33:25,313 --> 01:33:27,886
- Dia tidak akan pernah melakukannya.
- Menurutku dia akan melakukannya.
1017
01:33:51,172 --> 01:33:53,165
Dia di sana. Mari kita mulai.
1018
01:33:54,968 --> 01:33:56,842
Apa garis di Eksponen?
1019
01:33:58,263 --> 01:33:59,722
5-1.
1020
01:34:00,932 --> 01:34:02,759
- Bagaimana kabarmu?
- Belum ada apa-apa.
1021
01:34:03,184 --> 01:34:06,139
Saya memimpin dengan baik
di Lincoln Fields, tapi dia memudar.
1022
01:34:06,229 --> 01:34:11,057
Yang terbaik yang kami punya satu jam terakhir adalah Ramuan Cinta
di Rockingham dan dia 5-1.
1023
01:34:11,443 --> 01:34:14,230
Semua pukulan jarak jauh datang hari ini.
1024
01:34:14,863 --> 01:34:16,820
Ambil 4-1 jika perlu.
1025
01:34:16,907 --> 01:34:18,366
Oke.
1026
01:34:20,327 --> 01:34:21,952
Kamu bisa melupakan boodle itu, Eddie.
1027
01:34:22,371 --> 01:34:25,325
Dia bisa memukul kami sebesar $15.000 dengan skor 4-1.
Kami tidak bisa mengatasinya.
1028
01:34:25,833 --> 01:34:27,742
- Beri dia penutupan.
- Oke.
1029
01:34:28,210 --> 01:34:30,666
Oke, Billie, ini dia.
1030
01:34:31,422 --> 01:34:34,173
Di ujung kabel, itu adalah Wrecking Crew,
pemenang dengan selisih lima.
1031
01:34:34,258 --> 01:34:37,757
Kenakalan Hitam, kedua. Yang mana, ketiga.
1032
01:34:38,095 --> 01:34:42,140
Kru Penghancur adalah 3-1. Itu anak kita.
1033
01:34:46,145 --> 01:34:47,094
Henry?
1034
01:34:51,233 --> 01:34:53,903
Ini dia. Kami mendapat skor 3-1 di Belmont.
Kru Penghancur.
1035
01:35:19,471 --> 01:35:22,388
- Ya?
- Pada balapan keenam di Belmont.
1036
01:35:22,474 --> 01:35:25,225
Menghancurkan Kru untuk menang,
Black Mischief ke tempatnya...
1037
01:35:25,310 --> 01:35:26,769
...Yang mana yang harus ditampilkan.
1038
01:35:37,948 --> 01:35:39,359
Tunggu di sini.
1039
01:35:43,829 --> 01:35:46,236
Pemenangnya, Time to Go, membayar $7...
1040
01:35:46,498 --> 01:35:48,870
...$5,40 dan $3,80.
1041
01:35:49,084 --> 01:35:52,204
Bendera Joy, $6 dan $4,20.
1042
01:35:52,588 --> 01:35:55,043
Siap membayar $3,80 untuk ditampilkan.
1043
01:35:55,632 --> 01:35:59,251
Cuacanya buruk, tapi lintasannya
cepat di Salem, New Hampshire.
1044
01:36:02,222 --> 01:36:05,259
Ini pergantian joki yang terlambat
di sana di urutan kelima di Rockingham.
1045
01:36:05,518 --> 01:36:08,305
RC. Stark akan mengendarai Itsie-Bitsie.
1046
01:36:10,272 --> 01:36:14,187
$5.000 untuk Black Mischief, secara keseluruhan.
Yang keenam di Belmont.
1047
01:36:16,237 --> 01:36:18,810
Tolong cepat ke sana?
1048
01:36:18,948 --> 01:36:22,649
Kru Penghancur adalah 3-1, Vale of Tears, 4...
1049
01:36:23,244 --> 01:36:25,996
...Kenakalan Hitam, 5, Yang Jauh, 6...
1050
01:36:26,247 --> 01:36:30,031
...Chief Yeoman, 12, Peerless Pal berumur 20...
1051
01:36:30,293 --> 01:36:32,914
...dan Mariato berusia 40 tahun.
1052
01:36:33,004 --> 01:36:35,043
Dan ini dia yang keenam di Belmont.
1053
01:36:35,131 --> 01:36:37,587
Panjangnya lima setengah meter.
Mereka ada di pos.
1054
01:36:37,675 --> 01:36:38,920
- Sekarang.
- Benderanya berkibar.
1055
01:36:39,010 --> 01:36:40,421
- Mereka berangkat!
- Belmont, $15.000.
1056
01:36:40,512 --> 01:36:43,762
Permisi, Pak. Kami tidak bisa mengambil taruhan apa pun
setelah balapan dimulai.
1057
01:36:43,890 --> 01:36:46,428
Anda dapat bertaruh pada balapan lain jika Anda mau.
1058
01:36:47,018 --> 01:36:49,770
Melakukan peregangan punggung,
ini adalah Wrecking Crew sebanyak dua orang.
1059
01:36:50,021 --> 01:36:53,971
Setengahnya lagi, Black Mischief
dan Vale of Tears di luar.
1060
01:36:54,067 --> 01:36:56,392
- Tidak ada, terima kasih.
- Apa yang telah terjadi?
1061
01:36:56,695 --> 01:36:58,687
Saya tidak menyelesaikan taruhan tepat pada waktunya.
1062
01:36:59,698 --> 01:37:01,192
Yesus!
1063
01:37:03,493 --> 01:37:06,697
Menuju pulang, itu Wrecking Crew
sendirian dengan enam panjang...
1064
01:37:06,788 --> 01:37:08,745
...Panjangnya, dan Lembah Air Mata.
1065
01:37:08,832 --> 01:37:11,204
Itu Kru Penghancur,
Yang mana dan Black Mischief.
1066
01:37:11,293 --> 01:37:14,994
Dan di kawat,
Wrecking Crew memenangkannya dengan enam panjang.
1067
01:37:15,088 --> 01:37:16,962
Black Mischief berada di urutan kedua...
1068
01:37:17,049 --> 01:37:20,003
...Yang ketiga,
diikuti oleh Vale Air Mata.
1069
01:37:21,512 --> 01:37:23,635
Anda seharusnya mendapatkan uang Anda
pada Kru Penghancur.
1070
01:37:23,722 --> 01:37:26,509
Hujan dan lintasannya tidak rapi
di Taman Riverside.
1071
01:37:26,767 --> 01:37:28,226
Ada goresan di sana.
1072
01:37:28,310 --> 01:37:31,726
Transmutasi tergores
di urutan kelima di Riverside.
1073
01:37:32,439 --> 01:37:34,895
Di Belmont, pemenangnya, Wrecking Crew...
1074
01:37:34,984 --> 01:37:37,439
...dibayar $6, $4,20, dan $2,80.
1075
01:37:38,362 --> 01:37:41,233
Kenakalan Hitam, $4,60 dan $3,20.
1076
01:37:45,786 --> 01:37:48,491
Saya akan mendapat $500.000 di sini
paling lambat waktu pos besok.
1077
01:37:49,081 --> 01:37:51,489
Letakkan di perlombaan
di mana kemungkinannya 4-1 atau lebih baik.
1078
01:37:51,584 --> 01:37:54,205
- Pastikan aku sampai ke jendela.
- Bagaimana aku melakukan itu?
1079
01:37:54,295 --> 01:37:56,786
Aku tidak tahu.
Cari tahu sendiri, Kelly.
1080
01:38:25,035 --> 01:38:26,280
Selesai?
1081
01:38:26,745 --> 01:38:29,948
Ya. Roti daging, pai apel
dan secangkir kopi.
1082
01:38:36,838 --> 01:38:39,412
- Katakan, jam berapa kamu pulang kerja di sini?
- 02:00
1083
01:38:39,633 --> 01:38:44,094
- Ya? Melakukan sesuatu malam ini?
- Ya. Sedang tidur.
1084
01:38:44,888 --> 01:38:46,169
Delapan puluh lima.
1085
01:39:03,949 --> 01:39:06,867
- Apakah ada pintu belakang?
- Ada apa dengan bagian depannya?
1086
01:39:06,952 --> 01:39:10,203
Ada pria di luar sana yang tidak perlu kutemui.
Jangan melihat sekeliling.
1087
01:39:11,290 --> 01:39:13,615
- Apa yang dia inginkan?
- Dia ingin membunuhku.
1088
01:39:13,709 --> 01:39:17,458
Bantu aku. Pergilah ke kamar mandi,
buka jendela dan tunggu di sana.
1089
01:39:17,672 --> 01:39:20,341
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu,
dan semuanya akan menjadi jake.
1090
01:39:20,508 --> 01:39:21,587
Silakan.
1091
01:39:29,183 --> 01:39:30,808
Terima kasih. Selamat malam.
1092
01:40:04,511 --> 01:40:06,136
Sudah diambil.
1093
01:40:24,531 --> 01:40:26,654
Terima kasih. Sampai jumpa.
1094
01:40:31,122 --> 01:40:32,236
Kotoran.
1095
01:41:15,292 --> 01:41:18,246
Salino. Hei, aku tidak...
1096
01:41:42,027 --> 01:41:44,565
Hei! Mengerti, Pelacur!
1097
01:41:45,656 --> 01:41:48,573
- Hai, Snyder. Lama tak jumpa.
- Ayo berangkat!
1098
01:42:17,063 --> 01:42:18,261
Chuck...
1099
01:42:19,857 --> 01:42:22,348
...segera bawa ini ke Departemen.
- Ya, tuan.
1100
01:42:39,419 --> 01:42:42,586
Halo, Pelacur. Lepaskan.
1101
01:42:43,965 --> 01:42:45,625
Agen Khusus Polk, FBI.
1102
01:42:46,218 --> 01:42:47,213
Dapatkan kursi.
1103
01:42:50,806 --> 01:42:52,715
- Kamu mau minum atau apa?
- Tidak.
1104
01:42:54,601 --> 01:42:57,057
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Henry Gondorff.
1105
01:42:58,397 --> 01:42:59,855
Ya? Kurasa aku tidak mengenalnya.
1106
01:43:00,524 --> 01:43:04,023
Beri diri Anda beberapa detik.
Anda tidak ingin berbohong kepada saya.
1107
01:43:04,403 --> 01:43:07,487
Letnan Snyder bilang kamu sudah selesai
banyak kepercayaan diri bekerja di kotanya.
1108
01:43:07,573 --> 01:43:09,731
Oh ya? Letnan Snyder tidak tahu apa-apa.
1109
01:43:11,368 --> 01:43:14,120
- Kamu tidak punya apa-apa untukku.
- Ya?
1110
01:43:15,372 --> 01:43:16,867
Bagaimana dengan pemalsuan?
1111
01:43:20,294 --> 01:43:23,995
Kami punya tip bahwa Gondorff
akan melakukan penipuan di Sisi Selatan di sini.
1112
01:43:24,882 --> 01:43:28,132
Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu kami
kapan dia akan bermain bodoh.
1113
01:43:28,260 --> 01:43:30,668
Kami masuk dengan cepat,
membuat cubitan, dan...
1114
01:43:31,097 --> 01:43:33,173
...kamu keluar dengan bebas seperti burung.
1115
01:43:34,350 --> 01:43:35,761
Tidak.
1116
01:43:37,311 --> 01:43:41,261
Anda ingin menghabiskan 20 tahun ke depan
di penjara federal, mulai malam ini?
1117
01:43:42,567 --> 01:43:43,646
Aku akan memberikan pembebasan bersyarat.
1118
01:43:44,610 --> 01:43:47,362
Seperti neraka. Anda bahkan tidak akan mendapatkan ulasan.
1119
01:43:47,530 --> 01:43:48,989
Aku akan mengambil risiko.
1120
01:43:52,285 --> 01:43:55,619
Oke. Jika itu yang Anda inginkan.
1121
01:43:56,331 --> 01:43:59,616
Kami mungkin menyediakannya untuk Anda
sebuah perusahaan kecil dalam perjalanan ke sungai.
1122
01:43:59,709 --> 01:44:02,200
Istri Luther Coleman itu.
Siapa namanya?
1123
01:44:03,046 --> 01:44:04,837
-Alva.
-Alva.
1124
01:44:04,923 --> 01:44:06,915
Itu saja. Alva Coleman.
1125
01:44:07,842 --> 01:44:10,001
Cukup adil pada masanya.
1126
01:44:10,554 --> 01:44:12,760
Snyder memberi kita cukup banyak folder tentangnya.
1127
01:44:13,932 --> 01:44:16,553
Tidak ada yang besar dengan sendirinya, tapi...
1128
01:44:16,810 --> 01:44:19,977
... satukan semuanya,
itu bisa bertambah hingga bertahun-tahun.
1129
01:44:21,565 --> 01:44:25,313
- Kamu bau, tuan.
- Jangan jadi orang bodoh.
1130
01:44:25,861 --> 01:44:27,438
Bukan dia yang kuinginkan.
1131
01:44:29,281 --> 01:44:33,361
Jika Anda terlalu bodoh untuk menyelamatkan diri sendiri, itu dia
tidak ada gunanya menyeretnya ke bawah bersamamu.
1132
01:44:55,433 --> 01:44:57,141
Ini sudah berakhir, Pelacur.
1133
01:44:59,020 --> 01:45:01,392
Anda dapat menyelamatkan saya dari banyak masalah.
1134
01:45:01,898 --> 01:45:05,730
Tapi aku akan memanggil Henry Gondorff
apakah kamu membantuku atau tidak.
1135
01:45:21,167 --> 01:45:24,121
- Kamu akan menunggu sampai si bodoh dimainkan?
- Sial, ya.
1136
01:45:24,379 --> 01:45:26,585
Kami tidak peduli dengan tandanya.
Dia pantas mendapatkannya.
1137
01:45:26,673 --> 01:45:30,623
Maksudku dimainkan sepenuhnya. Anda masuk
sebelum kita mengalahkannya, dan aku akan membunuhnya.
1138
01:45:31,428 --> 01:45:32,970
Baiklah, Pelacur.
1139
01:45:33,722 --> 01:45:37,387
Tapi Anda mencoba untuk menerimanya,
dan kami akan menembakmu saat melihatnya.
1140
01:45:45,650 --> 01:45:48,058
Selama saya bisa menyelesaikan permainannya.
1141
01:45:58,372 --> 01:46:00,661
Ada apa, Nak? Anda tidak banyak bicara.
1142
01:46:00,749 --> 01:46:03,584
- Baru saja melompat.
- Masuk.
1143
01:46:04,253 --> 01:46:07,420
Segalanya agak lambat.
Saya ingin membuka babak untuk putri.
1144
01:46:07,506 --> 01:46:08,751
Tentu.
1145
01:46:13,971 --> 01:46:15,928
Tenang saja.
Kami tidak akan kehilangan dia sekarang.
1146
01:46:16,015 --> 01:46:18,720
Kami memilikinya sepuluh tahun yang lalu
ketika dia memutuskan untuk menjadi seseorang.
1147
01:46:19,393 --> 01:46:22,180
Percayalah,
Aku sudah cukup melihat untuk mengetahuinya. Sepuluh.
1148
01:46:22,772 --> 01:46:24,266
- Dua puluh.
- Tiga puluh.
1149
01:46:24,398 --> 01:46:26,806
- Pergi.
- Tiga puluh satu.
1150
01:46:33,324 --> 01:46:36,029
Berapa banyak orang yang kamu tipu
dalam hidupmu, Henry?
1151
01:46:36,494 --> 01:46:39,281
Saya tidak tahu, 200, 300.
1152
01:46:39,622 --> 01:46:43,454
Terkadang kami bermain dua kali sehari
ketika aku bersama gerombolan O'Shea.
1153
01:46:44,460 --> 01:46:46,500
Tentu saja, Chicago adalah kota yang dicurangi.
1154
01:46:46,588 --> 01:46:50,372
Perbaikannya sudah masuk.
Penisnya habis tanpa daging.
1155
01:46:51,509 --> 01:46:53,881
Kami membahasnya dalam sebuah bisnis.
1156
01:46:55,472 --> 01:46:56,930
Dan itu sangat menyebalkan, Nak.
1157
01:46:57,390 --> 01:47:01,009
Tidak ada gunanya menjadi lebih grifter
kalau itu sama saja dengan menjadi warga negara.
1158
01:47:02,520 --> 01:47:06,435
Aku harus berkemas. aku akan menjadi
nomor panas lagi lusa.
1159
01:47:17,494 --> 01:47:20,744
Saya tidak akan meminta Anda melakukan ini
jika bukan karena Luther.
1160
01:47:21,498 --> 01:47:25,543
Tidak ada yang bisa menggantikan Luther.
Balas dendam adalah untuk orang bodoh.
1161
01:47:25,878 --> 01:47:28,369
Saya sudah berduka selama 30 tahun. Saya tidak pernah mendapatkannya.
1162
01:47:31,800 --> 01:47:33,425
Lalu kenapa kamu melakukannya?
1163
01:47:34,428 --> 01:47:36,884
Tampaknya bermanfaat, bukan?
1164
01:47:44,063 --> 01:47:45,557
Sampai jumpa.
1165
01:50:05,999 --> 01:50:07,493
Sepertinya dia merindukanmu.
1166
01:50:07,918 --> 01:50:10,243
Ya. Kali ini.
1167
01:50:11,213 --> 01:50:13,289
Selamat malam, Ny. Hillard.
1168
01:50:20,180 --> 01:50:23,881
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk keluar sebentar...
1169
01:50:23,976 --> 01:50:25,767
...mungkin minum atau apalah.
1170
01:50:26,353 --> 01:50:28,476
Anda terus bergerak, bukan?
1171
01:50:29,315 --> 01:50:31,307
Hei, aku tidak bermaksud apa-apa.
1172
01:50:32,026 --> 01:50:34,433
Aku hanya tidak kenal banyak gadis biasa, itu saja.
1173
01:50:35,112 --> 01:50:37,401
Dan kamu mengharapkanku
keluar begitu saja?
1174
01:50:37,573 --> 01:50:41,108
Jika aku mengharapkan sesuatu,
Saya tidak akan tetap berdiri di sini, di aula.
1175
01:50:41,202 --> 01:50:43,029
Aku bahkan tidak mengenalmu.
1176
01:50:44,038 --> 01:50:47,573
Kamu kenal saya. Saya sama seperti Anda.
1177
01:50:48,626 --> 01:50:51,164
Saat itu jam 2 pagi, dan saya tidak mengenal siapa pun.
1178
01:51:17,989 --> 01:51:20,314
Ayolah, Henry. Menurunkan.
1179
01:51:21,159 --> 01:51:23,068
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
1180
01:55:54,688 --> 01:55:57,475
- Ya? polisi.
- Polk, ini Pelacur.
1181
01:55:57,733 --> 01:55:59,939
- Siap?
- Ya, silakan.
1182
01:56:00,485 --> 01:56:02,727
Semuanya sudah siap.
Akan ada seorang pria di depan pintu.
1183
01:56:02,821 --> 01:56:05,028
Tidak ada yang punya pemanas.
Anda tidak akan mendapat kesulitan.
1184
01:56:05,115 --> 01:56:07,024
Oke. Sampai jumpa di sana.
1185
01:57:10,015 --> 01:57:13,715
Dia akan membunuhmu, Nak.
Namanya Loretta Salino.
1186
01:57:14,186 --> 01:57:17,140
Orang-orang Lonnegan menjebaknya di restoran.
Ayo.
1187
01:57:17,439 --> 01:57:19,432
Ayo keluar dari sini.
1188
01:57:20,275 --> 01:57:21,983
Ayo!
1189
01:57:26,657 --> 01:57:28,281
Ayo!
1190
01:57:33,914 --> 01:57:35,990
Dia bisa saja membunuhku tadi malam.
1191
01:57:36,583 --> 01:57:38,825
Terlalu banyak orang yang bisa melihat Anda.
1192
01:57:38,919 --> 01:57:42,335
Dia adalah seorang profesional sejati.
Dulu bekerja di gerombolan Schultz Belanda.
1193
01:57:44,341 --> 01:57:46,168
Siapa kamu?
1194
01:57:46,719 --> 01:57:48,842
Gondorff memintaku untuk menjagamu.
1195
01:57:59,440 --> 01:58:04,149
Kami baru saja mendapat tip yang merupakan tanda Gondorff
adalah roda besar New York.
1196
01:58:04,737 --> 01:58:07,489
Begitu kita berada di dalam,
kamu segera keluarkan dia dari sana...
1197
01:58:07,573 --> 01:58:08,949
...sebelum wartawan muncul.
1198
01:58:09,033 --> 01:58:12,034
Saya tidak ingin ada masalah besar
untuk mengacaukan ini untukku.
1199
01:58:12,245 --> 01:58:13,988
Baiklah, ayo pergi!
1200
01:59:15,267 --> 01:59:16,975
Ayo pergi, teman-teman!
1201
01:59:18,145 --> 01:59:19,853
Benderanya sudah berkibar, Nak.
1202
01:59:26,612 --> 01:59:28,937
- Kapan saja, J.J.
- Aku sedang mengerjakannya.
1203
01:59:40,585 --> 01:59:42,494
Kami punya satu, Billie. Ini dia.
1204
01:59:57,060 --> 01:59:59,468
- Ya?
- Letakkan di Lucky Dan...
1205
01:59:59,562 --> 02:00:01,970
...balapan ketiga di Riverside Park.
1206
02:00:21,710 --> 02:00:23,999
...Satu menit 11 tiga perlima detik.
1207
02:00:24,296 --> 02:00:26,704
Mereka berangkat jam 21.
1208
02:00:28,008 --> 02:00:31,009
Panggilan terakhir pada panggilan ketiga di Riverside Park.
1209
02:00:31,178 --> 02:00:32,838
Mereka ada di pos.
1210
02:00:33,472 --> 02:00:36,177
Di Havre De Grace,
pemenangnya, Obrolan Ringan...
1211
02:00:36,642 --> 02:00:39,809
...dibayar $5,40, $3,80...
1212
02:00:40,187 --> 02:00:42,725
...dan $2,40. Hitam...
1213
02:00:43,440 --> 02:00:45,682
$500.000 untuk menang.
1214
02:00:46,819 --> 02:00:49,357
Lucky Dan, balapan ketiga di Riverside.
1215
02:00:52,575 --> 02:00:53,689
Anda mendengar saya.
1216
02:00:55,870 --> 02:00:58,740
Tunggu sebentar, Pak. Aku akan memanggil manajernya.
1217
02:00:58,956 --> 02:01:00,664
...di posisi keempat di Belmont.
1218
02:01:00,750 --> 02:01:03,419
Jay Stout akan mengendarai Flying Cross.
1219
02:01:05,129 --> 02:01:09,293
Lihat pria di sana itu?
Dia baru saja bertaruh $500.000 pada Lucky Dan.
1220
02:01:10,051 --> 02:01:12,340
Pemenang di Rockingham Park...
1221
02:01:12,679 --> 02:01:15,549
...Enfin, dibayar $6. 10...
1222
02:01:15,890 --> 02:01:18,642
...$4,30 dan $2,50.
1223
02:01:23,648 --> 02:01:24,811
Apa masalahmu?
1224
02:01:25,150 --> 02:01:29,017
Saya menaruh $500.000 pada Lucky Dan
untuk memenangkan balapan ketiga di Riverside.
1225
02:01:29,237 --> 02:01:33,105
Tidak bisa menghentikannya tepat waktu.
Taruhan seperti itu bisa menghancurkan kita.
1226
02:01:35,702 --> 02:01:37,861
Anda bukan hanya penipu...
1227
02:01:38,371 --> 02:01:40,281
...kamu juga seorang penipu yang tidak punya nyali.
1228
02:01:45,462 --> 02:01:48,083
- Apa kemungkinannya?
- 4-1.
1229
02:01:51,260 --> 02:01:52,754
Ambil semuanya.
1230
02:02:04,064 --> 02:02:05,689
Ini Arnold Rowe...
1231
02:02:05,774 --> 02:02:08,147
...memanggil balapan ketiga di Riverside.
1232
02:02:08,694 --> 02:02:11,612
Ini adalah perlombaan mengklaim $1.500
untuk anak usia 3 tahun ke atas.
1233
02:02:11,947 --> 02:02:13,905
Saat itu sedang hujan, dan lintasannya berlumpur.
1234
02:02:13,991 --> 02:02:17,941
Bendera sudah dikibarkan dan mereka pun berangkat.
1235
02:02:18,329 --> 02:02:20,286
Dr. Twink pergi ke depan...
1236
02:02:20,373 --> 02:02:23,327
...diikuti oleh Lucky Dan,
Saya seorang Pemimpi, Orkin...
1237
02:02:23,626 --> 02:02:26,580
...Josie G., Chi Chi dan Bintang Kecil.
1238
02:02:26,671 --> 02:02:29,458
Di sekitar belokan clubhouse,
itu Lucky Dan di depan...
1239
02:02:29,549 --> 02:02:31,874
...Dr. Twink panjangnya, Orkin setengah...
1240
02:02:32,009 --> 02:02:36,303
...diikuti oleh Ima Dreamer,
Josie G., Chi Chi dan Bintang Kecil.
1241
02:02:36,597 --> 02:02:38,471
Ke dalam peregangan punggung...
1242
02:02:38,600 --> 02:02:41,138
...panjangnya Lucky Dan, Dr. Twink setengahnya...
1243
02:02:41,227 --> 02:02:43,765
...Orkin satu kepala, Ima Dreamer satu per satu.
1244
02:02:44,147 --> 02:02:46,768
Maaf, saya tidak sabar.
Semuanya baik-baik saja?
1245
02:02:47,650 --> 02:02:49,643
Anda tidak perlu khawatir.
1246
02:02:51,029 --> 02:02:53,152
Saya menaruh semuanya pada Lucky Dan.
1247
02:02:53,657 --> 02:02:55,815
$500.000 untuk menang.
1248
02:02:57,160 --> 02:02:58,026
Untuk menang?
1249
02:03:00,580 --> 02:03:03,415
Aku bilang tempatnya! Letakkan di Lucky...
1250
02:03:03,500 --> 02:03:05,576
Kuda itu akan berlari di urutan kedua!
1251
02:03:05,669 --> 02:03:09,797
Ima Dreamer setengah, Dr. Twink setengah
dan Orkin selisih dua, disusul Little Star.
1252
02:03:11,133 --> 02:03:12,757
Ini adalah penyelesaian mengemudi!
1253
02:03:12,843 --> 02:03:15,416
Telah terjadi kesalahan.
Kembalikan uangku!
1254
02:03:15,512 --> 02:03:18,679
Sudah kubilang padamu, ada kesalahan!
Kembalikan uangku!
1255
02:03:19,224 --> 02:03:21,798
Baiklah, FBI! Jangan ada yang mencoba pergi.
1256
02:03:21,894 --> 02:03:25,429
Berdirilah di atas kakimu, letakkan tanganmu
di atas kepala Anda dan bergerak dengan baik dan lambat.
1257
02:03:25,856 --> 02:03:27,054
Snyder!
1258
02:03:28,609 --> 02:03:32,393
Bawa mereka ke dinding.
Pastikan mereka tidak membawa apa pun.
1259
02:03:36,158 --> 02:03:38,910
Halo, Henry. Sudah lama sekali.
1260
02:03:39,995 --> 02:03:41,454
Tapi ini sudah berakhir.
1261
02:03:42,331 --> 02:03:44,075
Oke nak, kamu boleh pergi.
1262
02:03:46,210 --> 02:03:48,748
Baiklah, aku bilang angkat tangan. Pertahankan!
1263
02:03:49,255 --> 02:03:52,422
Ayo. Pindahkan mereka kembali! Pasang mereka!
1264
02:04:12,028 --> 02:04:14,780
Keluarkan dia. Keluarkan dia!
1265
02:04:15,907 --> 02:04:18,398
Ayo! Harus mengeluarkanmu dari sini!
1266
02:04:28,879 --> 02:04:31,120
- Ayo!
- Tapi uangku ada di sana!
1267
02:04:31,423 --> 02:04:33,914
Ada beberapa orang mati juga.
Anda tidak bisa ikut campur.
1268
02:04:34,009 --> 02:04:36,844
Anda tidak mengerti.
Ada $500.000 di sana!
1269
02:04:48,023 --> 02:04:49,304
Dia sudah pergi.
1270
02:04:55,823 --> 02:04:57,732
Oke, Henry, semuanya beres.
1271
02:05:16,969 --> 02:05:19,295
Bisakah kamu mempercayainya? Kami berhasil melakukannya.
1272
02:05:19,514 --> 02:05:23,428
Itu tipuan yang bagus, Cupang. Saya pikir begitu
FBI sendiri ketika Anda masuk.
1273
02:05:23,768 --> 02:05:26,639
Tidak masalah, Henry.
Snyder berusaha sekuat tenaga.
1274
02:05:26,729 --> 02:05:30,063
Anda seharusnya melihat kain itu
dia menyalakan di bawah Lonnegan!
1275
02:05:35,488 --> 02:05:37,481
Baiklah, Nak, kamu mengalahkannya.
1276
02:05:39,200 --> 02:05:41,572
Kamu benar, Henry. Itu tidak cukup.
1277
02:05:45,040 --> 02:05:46,748
Tapi itu dekat.
1278
02:05:50,003 --> 02:05:53,039
Oke teman-teman, ayo kita bongkar tempat ini secepatnya.
1279
02:05:53,173 --> 02:05:56,293
Anda dapat mengambil perpecahan Anda dari Eddie
di Boudreau malam ini.
1280
02:06:01,390 --> 02:06:03,181
Bagus sekali, J.J.
1281
02:06:05,978 --> 02:06:07,306
Oh, Henry!
1282
02:06:24,413 --> 02:06:26,821
Anda tidak akan tinggal diam
untuk bagianmu?
1283
02:06:28,000 --> 02:06:29,957
Tidak. Aku hanya akan mengacaukannya.